1
00:00:14,839 --> 00:00:15,560
Quanto tempo mais?

2
00:00:16,000 --> 00:00:16,539
Cory.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,859
Oh, Hawk, está demorando uma eternidade.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,839
Sempre que estamos voltando para casa,
você sempre diz que leva uma eternidade.

5
00:00:22,879 --> 00:00:26,070
É a mesma distância, indo ou vindo.

6
00:00:27,309 --> 00:00:29,210
Você pensaria que nós
sumiu há um mês.

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,350
Duas semanas.

8
00:00:30,609 --> 00:00:31,309
Doze dias.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,649
E você estava com saudades de casa depois das três.

10
00:00:34,429 --> 00:00:36,770
Sua mãe se comportará como
se você se foi há um ano.

11
00:00:36,789 --> 00:00:38,689
E o pai será rude, eu sei.

12
00:00:39,689 --> 00:00:40,909
É sempre a mesma coisa, não é?

13
00:00:42,049 --> 00:00:45,539
Se ao menos você pudesse convencê-los a
venha conosco para o lugar elevado.

14
00:00:46,399 --> 00:00:51,420
Talvez você não fosse assim... O que é isso?

15
00:00:52,369 --> 00:00:57,240
Pelos fogos, pelos
cavernas, algo está errado.

16
00:00:58,840 --> 00:00:59,119
Ouça?

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,579
Ouça, o que isso significa?

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,090
Não sei.

19
00:01:43,370 --> 00:01:45,310
Eles estão todos mortos. Oh.

20
00:02:05,780 --> 00:02:06,640
Oh. Oh.

21
00:02:25,159 --> 00:02:25,659
Humanos.

22
00:02:26,900 --> 00:02:27,460
Humanos.

23
00:02:34,759 --> 00:02:35,900
Eu matarei todos eles.

24
00:02:38,259 --> 00:02:40,120
Todos os humanos que cruzam meu caminho.

25
00:02:42,620 --> 00:02:44,360
E continuarei matando-os.

26
00:02:45,759 --> 00:02:46,960
Até que eles me matem.

27
00:02:46,979 --> 00:02:55,860
Isso eu juro por você, o
antigo deus do nosso povo.

28
00:03:09,469 --> 00:03:14,629
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

29
00:03:15,150 --> 00:03:20,030
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

30
00:03:20,030 --> 00:03:23,580
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

31
00:03:24,379 --> 00:03:27,889
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

32
00:03:27,889 --> 00:03:29,840
congelado por temperaturas além da imaginação.

33
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

34
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,550
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

36
00:05:06,879 --> 00:05:07,560
Bom dia, coronel.

37
00:05:07,889 --> 00:05:08,740
Bom dia, senhor.

38
00:05:09,459 --> 00:05:10,500
Como está indo a absorção?

39
00:05:10,899 --> 00:05:15,459
Muito bem, almirante. Chefe diz que tudo
as telas solares serão recarregadas até as 09h00,

40
00:05:15,459 --> 00:05:18,060
e podemos começar
Shakedown a qualquer momento depois disso.

41
00:05:18,800 --> 00:05:23,300
Bem, às 9h, o
uma grande busca realmente começa.

42
00:05:23,980 --> 00:05:24,220
Sim.

43
00:05:25,329 --> 00:05:26,189
Suponho que sim.

44
00:05:27,139 --> 00:05:28,120
Vou aliviar você agora.

45
00:05:28,560 --> 00:05:29,160
Ah, obrigado, senhor.

46
00:05:51,569 --> 00:05:52,889
Acredito que você tenha uma estação, Simmons.

47
00:05:53,410 --> 00:05:53,930
Sim, coronel.

48
00:05:54,430 --> 00:05:55,379
Eu sugiro que você encontre.

49
00:06:02,810 --> 00:06:04,069
Pelo menos você poderia fazer é dizer bom dia.

50
00:06:08,009 --> 00:06:09,579
Parece-me, Capitão Rogers,

51
00:06:09,579 --> 00:06:12,459
que você estava bem em seu
maneira de organizar um muito

52
00:06:12,459 --> 00:06:15,079
bom dia de sua autoria
sem nenhuma ajuda minha.

53
00:06:16,180 --> 00:06:16,660
Bom dia.

54
00:06:20,220 --> 00:06:23,399
Você sabe, coronel, isso é rápido
tornando-se um século muito abafado.

55
00:06:23,860 --> 00:06:25,839
Tsk, tsk, tsk, tsk.

56
00:06:26,399 --> 00:06:28,129
Uma palavra sua, eu
transformá-lo em um abridor de latas.

57
00:06:29,209 --> 00:06:34,149
Eu não entendo por que você continua recebendo
irritados um com o outro. Você sempre faz as pazes.

58
00:06:34,889 --> 00:06:35,709
Bem, essa é a melhor parte.

59
00:06:41,800 --> 00:06:42,240
Engorda.

60
00:06:44,129 --> 00:06:44,629
Repita.

61
00:06:47,089 --> 00:06:48,970
Bem, estou feliz em ver
você finalmente está mergulhando na comida.

62
00:06:50,170 --> 00:06:50,949
Pelo menos no café da manhã.

63
00:06:54,370 --> 00:06:55,430
Twinkie pensa que sou inocente.

64
00:06:56,509 --> 00:06:57,709
Ele é inocente, Wilma.

65
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Twinkie acha que deveríamos fazer as pazes.

66
00:07:04,689 --> 00:07:06,110
Sim, isso mesmo.

67
00:07:06,269 --> 00:07:07,410
Clicky gosta quando fazemos as pazes.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,509
Uh-huh, uh-huh.

69
00:07:09,610 --> 00:07:10,970
Um centro abafado?

70
00:07:18,910 --> 00:07:20,269
Acho que o sol acabou de sair.

71
00:07:21,980 --> 00:07:25,769
Ah, aí está você. Bom
bom dia, bom dia. Oh,

72
00:07:25,769 --> 00:07:28,310
bom dia, meu querido
Coronel. Você está lindo.

73
00:07:28,550 --> 00:07:31,370
Você obviamente teve uma boa noite, certo?
Ah, bom dia. É bom te ver.

74
00:07:31,389 --> 00:07:32,529
Deixe-me sentir seu pulso.

75
00:07:33,250 --> 00:07:35,279
Excelente, excelente. Como vai você? Multar.

76
00:07:35,319 --> 00:07:35,800
Como vai?

77
00:07:35,879 --> 00:07:36,920
Bom dia, Dr. Goodbello.

78
00:07:46,180 --> 00:07:47,439
Por que você não toma meu pulso?

79
00:07:47,660 --> 00:07:50,879
Ah, meu Deus. Oh, querido, eu gostaria de
poderia. Você não tem um, você sabe.

80
00:07:51,259 --> 00:07:52,930
Ele deveria ter um, não deveria?

81
00:07:53,410 --> 00:07:57,110
Poderíamos dar-lhe um pouco de pulso,
alugue um para ele em algum lugar, não podemos?

82
00:07:57,290 --> 00:07:59,529
Apenas um cilindro.
O que você acha disso?

83
00:07:59,550 --> 00:08:02,480
Talvez até um de dois cilindros. Ah,
bem, só um pouco mais caro.

84
00:08:02,500 --> 00:08:03,579
Não mencione isso. Tudo bem.

85
00:08:06,459 --> 00:08:10,069
Twiggy me disse que você está bancando
Crichton, doutor. Crichton, sim.

86
00:08:10,410 --> 00:08:14,250
Um robô verdadeiramente notável, eu lhe digo.
Esse é o eufemismo do século.

87
00:08:14,769 --> 00:08:17,870
Século? Não, não, não
século, coronel. Milênio.

88
00:08:18,069 --> 00:08:21,670
Você sabe que ele absorveu um todo
milênio nos últimos três dias?

89
00:08:22,360 --> 00:08:24,819
E ele é extraordinariamente
sintonizado com o incomum.

90
00:08:24,839 --> 00:08:26,500
Você sabe o que ele
me disse esta manhã?

91
00:08:26,740 --> 00:08:29,439
Ele me disse que o
língua, ouça isto,

92
00:08:29,439 --> 00:08:33,649
a língua de uma baleia azul pode pesar
tanto quanto um elefante adulto...

93
00:08:34,850 --> 00:08:38,629
Ah, vamos lá. Isso é um pouco difícil de
acredite. Difícil de engolir, você quer dizer.

94
00:08:39,389 --> 00:08:40,529
Oh sério.

95
00:08:41,129 --> 00:08:43,460
Apenas uma pequena piada. Talvez
é um pouco cedo pela manhã.

96
00:08:43,480 --> 00:08:47,220
Capitão Rogers.
Capitão Rogers. Rogério aqui.

97
00:08:48,799 --> 00:08:51,490
Achei que você e o Coronel Derrick poderiam
quero subir até a ponte, capitão.

98
00:08:52,450 --> 00:08:54,350
Nossos scanners escolheram
algo no Quadrante Q.

99
00:08:55,110 --> 00:08:55,690
Estaremos aí.

100
00:08:58,509 --> 00:09:00,370
Você consegue entender? Ainda não, senhor.

101
00:09:00,909 --> 00:09:02,100
Jogue-o na tela mestre.

102
00:09:04,799 --> 00:09:05,259
Um meteoro?

103
00:09:06,139 --> 00:09:09,559
Não, senhor, não está se movendo
rápido o suficiente. Seja o que for,

104
00:09:09,559 --> 00:09:11,419
parece estar vagando por aí.

105
00:09:12,820 --> 00:09:13,799
Talvez seja uma nuvem de gás.

106
00:09:14,440 --> 00:09:16,629
Não, senhor. Os scanners dizem-nos que é sólido.

107
00:09:18,629 --> 00:09:19,809
Parece que pode ser um navio.

108
00:09:19,830 --> 00:09:22,990
Se for um navio,
Coronel, os motores estão desligados.

109
00:09:23,009 --> 00:09:25,129
Os sensores de energia
não estão captando nada.

110
00:09:26,049 --> 00:09:26,720
Bem, eles são agora.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,159
Apenas um pouco.

112
00:09:29,840 --> 00:09:31,100
Pode significar que há vida a bordo.

113
00:09:34,820 --> 00:09:36,610
Dê-nos a unidade de plasma, Chefe. Vamos fechar.

114
00:09:36,879 --> 00:09:37,330
Sim, sim, senhor.

115
00:09:38,850 --> 00:09:40,570
Sim, é um navio, tudo bem.

116
00:09:41,769 --> 00:09:43,509
Mas nunca vi esse design antes.

117
00:09:44,210 --> 00:09:46,830
Computadores de navio não registram
registro de tal configuração.

118
00:09:47,330 --> 00:09:50,620
Crichton! Nós o bancamos
em todas as aeronaves e

119
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
veículo espacial desde os irmãos Wright.

120
00:09:53,309 --> 00:09:54,289
Tweaky, traga-o aqui.

121
00:09:57,019 --> 00:09:58,980
Você é mandado para a ponte imediatamente.

122
00:09:59,360 --> 00:10:01,649
Eu perguntei a você
várias ocasiões, Twiggy,

123
00:10:01,649 --> 00:10:04,850
para não me dar ordens.
Você não é um humano.

124
00:10:05,250 --> 00:10:06,889
Mas eu estava... Você
me escute, Barriga de Gado.

125
00:10:07,490 --> 00:10:08,700
Este é o almirante Asimov.

126
00:10:09,500 --> 00:10:10,899
Venha aqui até a ponte, agora!

127
00:10:11,399 --> 00:10:15,210
Ah, muito bem, almirante. Por
lei robótica concebida por

128
00:10:15,210 --> 00:10:18,039
alguns distantes e
arrogante ancestral seu,

129
00:10:18,039 --> 00:10:22,950
também chamado Asimov, estou agradecido
obedecer aos seus comandos. No entanto,

130
00:10:22,950 --> 00:10:25,549
isso é um inconveniente terrível.

131
00:10:26,049 --> 00:10:26,470
Mover!

132
00:10:26,990 --> 00:10:28,379
Estou a caminho.

133
00:10:29,009 --> 00:10:33,919
A raiva é uma emoção destrutiva pela qual
felizmente, os robôs não são afetados.

134
00:10:34,919 --> 00:10:35,299
Bom companheiro.

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,970
Você construiu aquela pilha irritante de lixo.

136
00:10:38,529 --> 00:10:40,610
Você não pode construir alguns
respeito pela autoridade nisso?

137
00:10:41,049 --> 00:10:46,120
Receio que não, Almirante. Parece que
Crichton não acredita que eu o construí.

138
00:10:46,639 --> 00:10:49,379
Ele não faz o quê? Ele
acha inconcebível que

139
00:10:49,379 --> 00:10:52,149
qualquer coisa humana teve participação em sua criação.

140
00:10:53,090 --> 00:10:54,409
Acho que não acredito no que estou ouvindo.

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,490
Você acha isso engraçado, Rogers?

142
00:11:13,210 --> 00:11:13,750
Desculpe, almirante.

143
00:11:16,110 --> 00:11:16,970
Agora olhe aqui, bom companheiro.

144
00:11:18,350 --> 00:11:21,460
Se aquele poste ridículo
não acredita que os humanos o criaram,

145
00:11:21,460 --> 00:11:24,570
quem em nome de
Teseu ele acha que sim?

146
00:11:25,230 --> 00:11:27,690
Bem, ele ainda não decidiu isso.

147
00:11:28,259 --> 00:11:35,120
Mas suas especulações são, para dizer o
pelo menos, provocativo. Aposto que sim.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,950
Crichton está aqui.

149
00:11:45,590 --> 00:11:49,190
Aleluia. Eu sinceramente espero
este colóquio será breve.

150
00:11:49,490 --> 00:11:51,769
Estou ocupado adquirindo o segundo milênio.

151
00:11:52,289 --> 00:11:53,799
O almirante quer saber, Crichton,

152
00:11:53,799 --> 00:11:56,059
se você consegue identificar o
navio que estamos nos aproximando.

153
00:11:56,639 --> 00:11:59,259
Raramente, Coronel. Se for identificável,

154
00:11:59,259 --> 00:12:02,470
então é lógico
que Crichton possa identificá-lo.

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,100
Então faça isso.

156
00:12:05,500 --> 00:12:06,850
Ali, na tela.

157
00:12:08,700 --> 00:12:09,559
De onde isso vem?

158
00:12:10,259 --> 00:12:11,740
Não é de nenhum planeta conhecido.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,879
Seu design é
razoavelmente próximo daqueles construídos

160
00:12:13,879 --> 00:12:15,940
nas regiões mais distantes
do Quadrante Vega.

161
00:12:16,220 --> 00:12:18,350
Se você deseja
descobrir seu ponto de origem,

162
00:12:18,350 --> 00:12:20,250
seria lógico
olhe além da doença

163
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
no sistema antigo
de Argos. Isso é tudo?

164
00:12:23,470 --> 00:12:24,769
Sim, isso é tudo.

165
00:12:28,220 --> 00:12:28,820
Espere um minuto.

166
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
É verdade que você não
acredita que o Dr. Goodfellow obrigou você?

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,899
Oh querido, voltamos a isso?

168
00:12:36,179 --> 00:12:39,460
Eu entendo claramente por que um
humano gostaria de receber crédito

169
00:12:39,460 --> 00:12:42,730
para criar algo como
perfeito e tão lindo quanto eu.

170
00:12:42,990 --> 00:12:45,370
Mas o conceito é totalmente ridículo.

171
00:12:45,889 --> 00:12:47,370
Bom dia.

172
00:12:56,139 --> 00:12:57,629
Vou levar uma serra para ele.

173
00:12:59,129 --> 00:12:59,669
Bom Senhor.

174
00:13:00,470 --> 00:13:02,450
O que é? É o abandonado, senhor.

175
00:13:03,190 --> 00:13:04,000
Aquele navio está um naufrágio.

176
00:13:05,039 --> 00:13:07,440
Ela parece que foi transportada
por um ataque de uma armada.

177
00:13:08,460 --> 00:13:10,059
Ainda estamos recebendo um
leitura de energia mínima.

178
00:13:13,259 --> 00:13:14,659
Raio trator, vamos trancar.

179
00:13:15,299 --> 00:13:25,070
Como poderia haver alguma vida aqui?

180
00:13:26,250 --> 00:13:26,590
Não sei.

181
00:13:29,090 --> 00:13:30,370
O sensor diz que deveria ser.

182
00:13:41,169 --> 00:13:48,340
Calma, Wilma. Eu não sabia o que o atingiu.
Ele morreu assim que o navio foi rebocado.

183
00:14:03,080 --> 00:14:10,159
Calma, Wilma. De acordo com o sensor,

184
00:14:10,159 --> 00:14:12,669
deveria haver algo
logo atrás daquela porta.

185
00:14:46,730 --> 00:14:47,750
Quem é você?

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,110
Capitão Freyder.

187
00:14:52,840 --> 00:14:55,360
Satélites do Trono.

188
00:14:56,059 --> 00:14:57,080
Quem te atacou?

189
00:15:00,919 --> 00:15:03,100
Fantasma no céu.

190
00:15:04,000 --> 00:15:04,299
Fantasma?

191
00:15:06,759 --> 00:15:09,679
Do nada, ataques.

192
00:15:10,600 --> 00:15:11,179
Humanos.

193
00:15:12,129 --> 00:15:13,110
Destrói.

194
00:15:14,610 --> 00:15:16,070
Um homem destruiu este navio?

195
00:15:17,269 --> 00:15:18,059
Não é um homem.

196
00:15:26,080 --> 00:15:28,740
Ele é um demônio.

197
00:15:29,659 --> 00:15:35,389
Você está tentando me dizer o
coisa que fez isso é um pássaro?

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,029
Não posso evitar isso.

199
00:16:17,299 --> 00:16:21,600
Se nosso povo não tivesse escolhido viver
a vida simples de nossos ancestrais,

200
00:16:21,600 --> 00:16:25,899
eles não teriam sido tão
vulnerável às armas de assassinos humanos.

201
00:16:33,120 --> 00:16:37,059
Quando você começou a atacar
os humanos, eu me senti como você.

202
00:16:38,179 --> 00:16:40,500
Sim, eles devem ser forçados
pagar pelo que fizeram.

203
00:16:40,600 --> 00:16:42,059
E agora você acha que eles
paguei o suficiente, é isso?

204
00:16:42,240 --> 00:16:43,019
Eu não disse isso.

205
00:16:44,379 --> 00:16:49,419
Eles vieram contra nós com fúria e
morte desde que qualquer um de nós possa se lembrar.

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,669
Se existe alguma justiça na criação,

207
00:16:53,669 --> 00:16:57,750
eles deveriam ser forçados a provar o
agonia que eles nos visitaram.

208
00:16:58,649 --> 00:16:58,899
Então?

209
00:17:00,279 --> 00:17:02,559
Eu não me importo com eles
agora. Eu me importo com você.

210
00:17:04,380 --> 00:17:08,950
Cada vez que você ataca
eles, algo sai do seu espírito.

211
00:17:11,420 --> 00:17:12,549
Você não sorri mais.

212
00:17:14,789 --> 00:17:16,210
Você está mudando, Hawk.

213
00:17:17,309 --> 00:17:18,450
E isso me assusta.

214
00:17:24,869 --> 00:17:27,529
Fascinante. Absolutamente fascinante.

215
00:17:29,019 --> 00:17:29,490
Se for verdade...

216
00:17:30,670 --> 00:17:32,519
Mas estamos quase convencidos
que ele estava fora de si.

217
00:17:32,980 --> 00:17:34,660
Sim, sim, trágico, trágico.

218
00:17:35,339 --> 00:17:38,829
Mas então alguém ou alguma coisa
devia ter devastado seu navio.

219
00:17:40,170 --> 00:17:41,859
Quero dizer, vimos toda aquela devastação.

220
00:17:42,730 --> 00:17:45,859
Piratas espaciais, doutor,
talvez, mas não um homem-pássaro. Sim,

221
00:17:45,859 --> 00:17:50,339
Eu sei que vocês dois têm dúvidas, mas você
dizem que o capitão continuou falando de um falcão.

222
00:17:50,740 --> 00:17:52,990
Se ao menos pudéssemos capturá-lo vivo,

223
00:17:52,990 --> 00:17:55,869
isso significaria
confirmação da última idade após

224
00:17:55,869 --> 00:17:58,690
era da lenda e
conjectura. Estou tão animado.

225
00:17:58,710 --> 00:18:00,339
Ninguém poderia
adivinhei, doutor.

226
00:18:01,980 --> 00:18:02,559
Agora ouça isto.

227
00:18:03,220 --> 00:18:05,890
Todo o pessoal a
estações. Equipamento para acionamento de plasma.

228
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Bem, doutor, todos nós podemos estar
recebendo nossas respostas em breve.

229
00:18:08,470 --> 00:18:10,839
Parece que estamos indo
para Throm, se conseguirmos encontrá-lo.

230
00:18:22,680 --> 00:18:24,940
Gráficos estelares para qualquer coisa
além da doença, Almirante,

231
00:18:24,940 --> 00:18:26,880
são muito antigos e muito confusos.

232
00:18:27,619 --> 00:18:30,519
Mas se eu estiver certo, isso
estrela ali é Argus.

233
00:18:31,369 --> 00:18:33,480
E esse deveria ser o
planeta Throm bem à frente.

234
00:18:34,289 --> 00:18:35,609
Muito bem, Tenente. Obrigado, senhor.

235
00:18:37,849 --> 00:18:39,529
É menor, mas
se parece muito com a Terra.

236
00:18:39,950 --> 00:18:42,740
Na verdade, de fato acontece.
Se encaixa perfeitamente na minha teoria.

237
00:18:44,880 --> 00:18:46,299
Então esse é o ninho do Sr. Hawk, hein?

238
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
Vamos chegar o mais perto
possível, Chefe, e

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,559
vá para Microscan. E boa caçada, Buck.

240
00:18:51,500 --> 00:18:52,180
Manterei contato.

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,190
Você não disse para ter cuidado.

242
00:18:58,950 --> 00:18:59,369
Para quê?

243
00:19:00,190 --> 00:19:01,059
Isso nunca faz bem.

244
00:19:28,609 --> 00:19:33,000
Torre de comunicação para embarcação em Alpha
4 quadrante. Identifique-se, por favor.

245
00:19:33,599 --> 00:19:35,980
Este é o capitão Buck Rogers
do Earthship Searcher.

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,950
Posso estar perdido. Estou procurando por Throm.

247
00:19:39,670 --> 00:19:40,450
Este é Throm.

248
00:19:40,950 --> 00:19:43,990
Você está falando com as comunicações
centro na cidade-estado de Neutralis.

249
00:19:44,390 --> 00:19:46,690
Você deseja pousar?
Sim, se for permitido.

250
00:19:47,210 --> 00:19:48,769
Certamente, capitão. Bem-vindo.

251
00:19:49,490 --> 00:19:51,049
Há um feixe guia em seu quadrante.

252
00:19:52,250 --> 00:19:54,210
Entendido. Transporte para fora.

253
00:19:56,059 --> 00:19:57,900
É Throm, tudo bem.

254
00:19:58,319 --> 00:19:59,220
Tenho permissão para pousar.

255
00:20:00,220 --> 00:20:01,579
Qual é a atmosfera
parece lá embaixo?

256
00:20:02,259 --> 00:20:05,339
Densidade atmosférica e
composição toda próxima do normal da Terra.

257
00:20:06,880 --> 00:20:09,069
E aqueles grandes
edifícios na periferia da cidade?

258
00:20:09,089 --> 00:20:10,049
Você consegue descobrir o que são?

259
00:20:10,869 --> 00:20:13,849
Bem, eles nos parecem
algum tipo de instalação espacial.

260
00:20:14,509 --> 00:20:15,549
Poderia ser um centro de serviços.

261
00:20:15,569 --> 00:20:19,000
Não faz sentido. A maior parte
o planeta parece desabitado.

262
00:20:20,470 --> 00:20:21,390
O que eles poderiam estar atendendo?

263
00:20:22,809 --> 00:20:23,970
Também nos perguntamos sobre isso.

264
00:20:25,250 --> 00:20:28,740
Bem, vamos descobrir muito
em breve. Pegando um feixe guia.

265
00:20:29,779 --> 00:20:32,920
Entrarei em contato com você assim que
confira a vida social. Rogers fora.

266
00:20:49,829 --> 00:20:52,950
Você parece um pouco perdido, senhor.

267
00:21:03,019 --> 00:21:05,640
Será que o cosmopolita
natureza da nossa cidade confunde você?

268
00:21:06,609 --> 00:21:08,609
Não, não, de jeito nenhum.
Só estou pensando que

269
00:21:08,609 --> 00:21:10,130
ótimo time de basquete que vocês formariam.

270
00:21:11,710 --> 00:21:12,289
Basquetebol?

271
00:21:14,779 --> 00:21:16,099
Não é importante.

272
00:21:17,980 --> 00:21:18,460
Posso te ajudar?

273
00:21:19,359 --> 00:21:21,089
Bem, sim, por uma questão de
na verdade, preciso de algumas informações.

274
00:21:22,210 --> 00:21:22,549
Claro.

275
00:21:23,250 --> 00:21:26,670
Existem alguns cabides de naves espaciais em
grandes oficinas mecânicas na periferia da cidade.

276
00:21:27,779 --> 00:21:28,220
Eu vejo.

277
00:21:29,660 --> 00:21:32,740
Você deve ser de um mundo muito distante
não conhecer os maquinistas de Drom.

278
00:21:34,019 --> 00:21:37,230
Temos um dos melhores
instalações de serviço e reparação

279
00:21:37,230 --> 00:21:39,789
em toda a galáxia aqui em New Trellis.

280
00:21:40,329 --> 00:21:43,210
Bem, eu notei os edifícios
do ar antes de pousar,

281
00:21:43,210 --> 00:21:44,250
mas eles não estão camuflados,

282
00:21:44,250 --> 00:21:47,380
e nenhum interceptador veio ao encontro
mim quando entrei em seu espaço aéreo.

283
00:21:47,779 --> 00:21:49,480
Não temos necessidade de
navios de combate aqui, senhor.

284
00:21:50,599 --> 00:21:52,960
As armas não são iguais
permitido em nossa cidade.

285
00:21:53,740 --> 00:21:56,569
Somos neutros aqui,
senhor, neutro em todas as aspas.

286
00:21:57,250 --> 00:21:57,589
Eu vejo.

287
00:21:58,539 --> 00:22:00,720
Você quer dizer se eu fosse
envolvido em atos de violência

288
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
contra os outros e contra mim
lutador precisava de reparos,

289
00:22:02,240 --> 00:22:03,769
você os forneceria
sem perguntas?

290
00:22:04,109 --> 00:22:05,130
Não fazemos julgamentos.

291
00:22:06,009 --> 00:22:07,069
Somos apenas empresários.

292
00:22:07,609 --> 00:22:10,190
Prestamos um serviço para
tudo o que é necessário. Para todos?

293
00:22:13,119 --> 00:22:15,099
Então seria seguro
assumir que você também

294
00:22:15,099 --> 00:22:16,880
servir a luta
navio de um homem chamado Hawk.

295
00:22:20,670 --> 00:22:24,059
Sr. Thordis, meu nome é Rogers.
Sou da nave terrestre Searcher.

296
00:22:24,779 --> 00:22:27,599
Este homem Hawk está atacando
postos avançados humanos em todo o sistema Argus.

297
00:22:28,460 --> 00:22:31,359
Eu investi com autoridade por
o Conselho Galáctico para detê-lo.

298
00:22:33,039 --> 00:22:34,140
Você deve me desculpar, senhor.

299
00:22:35,779 --> 00:22:37,650
Não quero ser descortês, mas...

300
00:22:38,519 --> 00:22:40,089
Eu já estou um pouco
atrasado para um compromisso.

301
00:22:41,049 --> 00:22:41,369
Bom dia.

302
00:22:45,630 --> 00:22:47,730
Thortis, estávamos procurando por você.

303
00:22:47,809 --> 00:22:49,869
Acabamos de chegar do
hangar e nosso navio não está pronto.

304
00:22:51,420 --> 00:22:52,940
Estou ciente disso, Sr. Flagg,

305
00:22:52,940 --> 00:22:56,220
mas o dano do laser à sua embarcação
foi mais extenso do que você indicou.

306
00:22:56,359 --> 00:23:00,210
Não há nenhuma maneira possível de sua nave
ser digno de espaço por pelo menos 48 horas.

307
00:23:00,710 --> 00:23:03,289
Bem, se o nosso não estiver pronto, você está
vou ter que encontrar outro para nós.

308
00:23:03,849 --> 00:23:06,619
Sinto muito, mas não há
um único navio disponível

309
00:23:06,619 --> 00:23:09,069
para venda ou arrendamento em todos os novos arrastões.

310
00:23:10,950 --> 00:23:12,869
A menos que... A menos que o quê?

311
00:23:14,210 --> 00:23:16,839
A menos que aquele estranho que acabou de
chegou iria alugar-lhe seu navio.

312
00:23:17,440 --> 00:23:17,700
Ei!

313
00:23:18,640 --> 00:23:19,059
Você aí!

314
00:23:21,200 --> 00:23:22,160
Ouvimos dizer que você tem um navio.

315
00:23:23,400 --> 00:23:23,940
Sim, e daí?

316
00:23:24,599 --> 00:23:26,059
Precisamos de um navio, e precisamos muito dele.

317
00:23:26,440 --> 00:23:28,529
Temos que sair disso
planeta até amanhã de manhã.

318
00:23:30,150 --> 00:23:31,670
Esqueça. Espere um minuto. Espere um minuto.

319
00:23:32,490 --> 00:23:33,789
Você ainda nem ouviu nossa oferta.

320
00:23:35,950 --> 00:23:37,960
$ 1.000 para aluguel de 24 horas.
Tire a mão do meu braço.

321
00:23:41,660 --> 00:23:44,640
Não podemos fazer um acordo com isso. Vocês
voa muito pelo sistema?

322
00:23:46,099 --> 00:23:46,809
Suficiente. Por que?

323
00:23:47,329 --> 00:23:50,130
Bem, então você provavelmente poderia me dizer
onde eu poderia localizar um piloto chamado Hawk.

324
00:23:52,519 --> 00:23:55,579
Olha, você quer
transporte, eu posso fornecê-lo.

325
00:23:56,579 --> 00:23:57,920
Se você me disser onde posso encontrar Hawk.

326
00:23:58,519 --> 00:24:00,900
Ele cuida da vida dele e nós cuidamos da nossa.

327
00:24:01,420 --> 00:24:03,039
OK.

328
00:24:03,859 --> 00:24:05,480
Compre o navio imediatamente. 5.000 crofers.

329
00:24:17,690 --> 00:24:18,549
Absolutamente nada.

330
00:24:19,210 --> 00:24:21,759
A simples menção de Hawk's
nome o coloca em um congelamento profundo.

331
00:24:22,720 --> 00:24:24,839
Mas isso tem que ser
onde ele tem seu navio atendido.

332
00:24:25,279 --> 00:24:27,200
Bem, se ninguém falar
sobre ele, como o encontramos?

333
00:24:28,119 --> 00:24:30,740
E pode levar meses até que ele
traz seu navio para manutenção.

334
00:24:31,319 --> 00:24:33,079
Bem, eu estava esperando
haveria uma maneira melhor.

335
00:24:33,539 --> 00:24:36,180
I've been kind of
esperando alguma companhia a noite toda.

336
00:24:36,630 --> 00:24:38,769
Até agora eles não
apareceu, mas... Companhia?

337
00:24:39,470 --> 00:24:42,329
Sim, alguns durões na cidade
estavam muito interessados no meu transporte.

338
00:24:42,829 --> 00:24:44,210
E eu tive uma ideia que...

339
00:24:49,230 --> 00:24:49,890
Eu voltarei para você.

340
00:25:00,819 --> 00:25:01,259
Quem é?

341
00:25:01,940 --> 00:25:04,299
Alguém que possa lhe dar o
informações que você procura.

342
00:25:04,319 --> 00:25:07,279
E que informação é essa?

343
00:25:08,210 --> 00:25:09,650
Eu sei onde Hawk pode ser encontrado.

344
00:25:11,910 --> 00:25:15,720
A que preço? Se você abrir o
porta, capitão, podemos discutir isso.

345
00:25:16,779 --> 00:25:18,480
Seria perigoso para
eu ser visto aqui.

346
00:25:22,240 --> 00:25:23,140
Claro, vou abrir para você.

347
00:25:30,990 --> 00:25:33,430
Bem, capitão Rogers.

348
00:26:15,289 --> 00:26:17,769
Diga-lhe onde e mande-o atrás de mim.

349
00:26:19,470 --> 00:26:20,690
Prefiro ter você atrás de mim.

350
00:26:21,410 --> 00:26:22,579
Você tem certeza disso, hein?

351
00:26:24,440 --> 00:26:27,180
Você não receberá nada de
eu. Não vou buzinar.

352
00:26:29,119 --> 00:26:30,960
Mister, you're getting
ser um problema real.

353
00:26:43,369 --> 00:26:46,970
Os reparos em seu navio serão
ser concluído dentro de uma hora.

354
00:26:50,779 --> 00:26:54,079
Nenhum de nós jamais viu um
navio tão danificado quanto o seu.

355
00:26:55,039 --> 00:26:56,539
É um milagre você ter conseguido pousar.

356
00:26:57,400 --> 00:27:00,309
Nós ouvimos o que
aconteceu com seu povo e

357
00:27:00,309 --> 00:27:02,849
a guerra que você começou contra os humanos.

358
00:27:05,470 --> 00:27:06,750
Sim eu sei.

359
00:27:08,170 --> 00:27:09,089
Não é da nossa conta.

360
00:27:11,849 --> 00:27:13,730
Mas sempre você se moveu entre nós em paz.

361
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
Não queremos ver você morrer.

362
00:27:17,579 --> 00:27:19,799
Palavra do que você fez
se espalhou além de agosto.

363
00:27:21,779 --> 00:27:24,069
Havia um homem neste
cidade hoje procurando por você.

364
00:27:25,980 --> 00:27:27,880
Um homem chamado Rogers, do planeta Terra.

365
00:27:30,000 --> 00:27:32,140
Acho que ele é um homem muito determinado,

366
00:27:32,140 --> 00:27:35,490
e ele carrega consigo o
autoridade do Conselho Galáctico.

367
00:27:36,450 --> 00:27:38,490
Eu não acho que ele vai
descanse até que ele encontre você.

368
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
Estive na cidade, Sr. Flang.

369
00:28:03,410 --> 00:28:04,329
Você passou pelos homens?

370
00:28:05,450 --> 00:28:06,049
Homens? Que homens?

371
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Acho que eles descartaram você.

372
00:28:09,150 --> 00:28:09,849
O que você tem aí?

373
00:28:11,279 --> 00:28:14,779
Bem, são apenas algumas coisas
Fui fazer compras na cidade.

374
00:28:15,460 --> 00:28:16,779
É a sua roupa para sua estreia.

375
00:28:18,329 --> 00:28:19,170
Você estará interessado nisso.

376
00:28:23,309 --> 00:28:23,930
Uma saia de grama.

377
00:28:25,299 --> 00:28:26,339
Espero que seja do tamanho certo.

378
00:28:27,119 --> 00:28:30,119
E... uma coleira de cachorro, Sr. Flagg.

379
00:28:31,980 --> 00:28:36,450
Você vê, eu vou levá-lo para
cidade com flores no cabelo.

380
00:28:37,390 --> 00:28:39,930
Eu vou fazer você rir
estoque da galáxia, Sr. Flagg.

381
00:28:40,890 --> 00:28:41,549
Eu vou matar você.

382
00:28:42,380 --> 00:28:45,259
Então me ajude, eu vou te matar. Nós conversamos,

383
00:28:45,259 --> 00:28:49,829
ou eu te levo para
cidade como a nova Miss Galaxy?

384
00:28:56,740 --> 00:28:58,119
Não sei onde Hawk está agora.

385
00:29:00,099 --> 00:29:00,759
Ninguém sabe.

386
00:29:02,240 --> 00:29:08,769
Mas às vezes ele e aquela mulher-pássaro
ele está em um lugar chamado Vale das Águias.

387
00:29:09,890 --> 00:29:10,430
Mulher pássaro?

388
00:29:11,940 --> 00:29:14,480
Você quer dizer que Hawk realmente é
um pássaro? Parte dele é.

389
00:29:18,849 --> 00:29:19,190
Pelo menos.

390
00:29:20,809 --> 00:29:23,859
Ele é diferente de qualquer homem que você já viu.
E vou te contar outra coisa.

391
00:29:24,170 --> 00:29:26,920
Você já o encontrou no ar,
você vai desejar não ter feito isso.

392
00:29:26,940 --> 00:29:29,140
Bem, veremos isso, Sr. Flay.

393
00:29:30,640 --> 00:29:31,720
Onde fica esse Vale das Águias?

394
00:29:35,140 --> 00:29:37,480
Além da segunda faixa, ao norte.

395
00:29:38,960 --> 00:29:45,170
Tudo bem. Bem, obrigado, Sr.
Bandeira. Você tem sido muito cooperativo.

396
00:29:50,950 --> 00:29:52,750
Você está familiarizado com a saída, eu acredito.

397
00:30:01,980 --> 00:30:03,549
Você e eu vamos
encontrar-se novamente, capitão.

398
00:30:04,609 --> 00:30:05,549
Você pode contar com isso.

399
00:30:20,779 --> 00:30:21,779
Pesquisador, este é Rogers.

400
00:30:22,579 --> 00:30:24,140
Eu tenho uma linha de onde
podemos encontrar esse falcão.

401
00:30:24,700 --> 00:30:27,500
Se meu informante estiver correto, ele está
em um lugar chamado Vale das Águias.

402
00:30:28,460 --> 00:30:30,240
E caso você esteja
interessado, ele realmente é um falcão.

403
00:30:30,779 --> 00:30:31,319
Wilma está aí?

404
00:30:32,140 --> 00:30:32,740
Estou aqui, Buck.

405
00:30:33,819 --> 00:30:36,220
Wilma, vou demorar cerca de dois
horas para chegar lá no ônibus.

406
00:30:36,460 --> 00:30:37,700
Você pode me encontrar lá no Starfighter?

407
00:30:38,220 --> 00:30:39,279
Só preciso das coordenadas.

408
00:30:39,779 --> 00:30:41,279
Não tenho certeza do que são,

409
00:30:41,279 --> 00:30:43,779
mas é a segunda montanha
faixa logo ao norte de Neutralis.

410
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
Estou a caminho. Tudo bem, Sr. Hawk.

411
00:30:52,490 --> 00:30:53,210
Aqui vamos nós.

412
00:30:54,779 --> 00:30:57,599
Pelo menos me escute. Ouvir
para mim. Você deve me ouvir.

413
00:30:57,619 --> 00:31:01,140
Doutor, eu simplesmente não posso levá-lo até
aquele vale. Buck arrancaria meu couro cabeludo,

414
00:31:01,140 --> 00:31:02,309
e o almirante também.

415
00:31:02,369 --> 00:31:04,910
O Almirante não tem
saber, coronel. Quero dizer,

416
00:31:04,910 --> 00:31:08,069
ninguém nunca presta atenção em mim.
Eles nem perceberiam que eu não estava lá.

417
00:31:08,490 --> 00:31:09,789
Suponho que isso seja realmente minha culpa.

418
00:31:10,049 --> 00:31:15,190
Você sabe, às vezes eu perco a eternidade em
o instante que passa. Mas neste caso,

419
00:31:15,190 --> 00:31:17,390
isso talvez seria um
circunstância fortuita, não é?

420
00:31:18,259 --> 00:31:20,460
Doutor, eu gostaria de
obrigar você. Eu realmente faria isso.

421
00:31:21,220 --> 00:31:23,839
Mas se Hawk estiver lá quando nós
chegar, pode haver uma briga.

422
00:31:24,980 --> 00:31:26,160
Não podemos nos dar ao luxo de perder você.

423
00:31:26,240 --> 00:31:30,490
Minha vida não é nada, coronel, nada
em comparação com o conhecimento que pode ser adquirido.

424
00:31:30,950 --> 00:31:33,670
Ele é um pássaro, Buck disse
então. Agora, de onde ele vem

425
00:31:33,670 --> 00:31:36,009
de? eu tenho o meu
suspeitas, você entende.

426
00:31:36,549 --> 00:31:39,910
Hipótese, que receio
articular neste momento.

427
00:31:40,450 --> 00:31:44,650
Mas se isso fosse um fato, se
toda a especulação, tudo isso...

428
00:31:45,410 --> 00:31:46,210
Viriam juntos.

429
00:31:47,049 --> 00:31:50,730
Isto poderia ser um grande
descoberta como a tumba de Tutancâmon.

430
00:31:51,369 --> 00:31:52,569
Doutor, eu... não serei problema.

431
00:31:52,650 --> 00:31:57,519
Ficarei quieto como um rato, mas devo
veja aquele vale. Mesmo que Hawk não esteja lá,

432
00:31:57,519 --> 00:32:01,779
Devo ver como ele mora, onde ele mora.
As pistas para sua evolução podem estar aí.

433
00:32:01,819 --> 00:32:04,519
Você não vê como
importante é isso, coronel?

434
00:32:16,579 --> 00:32:20,019
Você está bem, doutor? Meu?
Tudo bem? Ah, eu deveria dizer isso.

435
00:32:20,039 --> 00:32:21,960
Estou absolutamente esplêndido, Coronel.

436
00:32:22,220 --> 00:32:24,000
Eu não me sinto assim desde que era menino

437
00:32:24,000 --> 00:32:25,609
que costumava andar no
slides em Marte.

438
00:32:31,539 --> 00:32:33,940
Você quer dizer que realmente
eram pessoas-pássaros na Terra?

439
00:32:33,960 --> 00:32:35,880
Bem, há substancial
evidências de que existiam.

440
00:32:36,680 --> 00:32:39,289
Até hoje, você sabe,
existem centenas de

441
00:32:39,289 --> 00:32:41,319
esculturas em pedra na Ilha Leste, perto do Taiti.

442
00:32:41,680 --> 00:32:46,150
Esculturas são o que eles chamam de petróglifos
de homens alados, homens com poder de vôo,

443
00:32:46,150 --> 00:32:49,349
e suas asas terminando em
dedos, muito parecidos com os nossos.

444
00:32:49,750 --> 00:32:50,829
Quanto tempo falta para chegarmos lá?

445
00:32:52,839 --> 00:32:57,940
Bem, já ultrapassamos a segunda faixa.
A questão é: onde está o ninho dele?

446
00:32:58,119 --> 00:33:02,029
Escondido, sem dúvida. O falcão é um
pássaro solitário. Protege seu domínio ferozmente.

447
00:33:02,670 --> 00:33:04,970
Talvez abaixo de um majestoso
pico. Olha, eu posso ver.

448
00:33:05,630 --> 00:33:06,670
Olha, aí. O que você acha?

449
00:33:08,609 --> 00:33:10,049
Um bom lugar para procurar é em qualquer lugar, eu acho.

450
00:33:21,509 --> 00:33:22,920
Doutor, você deve ser vidente.

451
00:33:23,440 --> 00:33:24,279
Tem que ser isso.

452
00:33:25,279 --> 00:33:26,640
Espere, estamos caindo.

453
00:34:02,700 --> 00:34:04,700
Sim, sim, muito remoto, muito desolado,

454
00:34:04,700 --> 00:34:07,690
precisamente o tipo de
terreno que tenho certeza que ele escolheria.

455
00:34:08,190 --> 00:34:10,409
Acho que devemos estar muito perto do ninho dele.

456
00:34:14,219 --> 00:34:16,179
Oh, meu Deus, meu Deus.

457
00:34:17,420 --> 00:34:18,159
O que é isso, doutor?

458
00:34:18,420 --> 00:34:19,559
É Marky Marky.

459
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Quem é Marky Marky?

460
00:34:21,269 --> 00:34:26,250
Ele é o grande deus do povo pássaro.
Na Ilha de Páscoa, sim. E ele está aqui,

461
00:34:26,250 --> 00:34:28,289
Posso lhe dizer, diante dos nossos olhos,

462
00:34:28,289 --> 00:34:30,550
milênios e anos-luz
longe de seu local de origem.

463
00:34:30,570 --> 00:34:32,760
Vou te contar outra coisa.

464
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
Hawk estará aqui também.
Ele deve estar. Venha junto,

465
00:34:36,230 --> 00:34:37,960
com cuidado, com cuidado. Cuidado para onde você vai.

466
00:34:55,360 --> 00:34:57,159
Ah, ali está a caverna, eu lhe digo.

467
00:34:59,170 --> 00:35:01,690
E veja isso. Veja isso.
Veja isso. Outra estátua.

468
00:35:01,710 --> 00:35:04,809
Você sabe o que é isso? Esse é um
dos próprios antigos povos pássaros.

469
00:35:05,369 --> 00:35:07,860
Ah, estou superado. Estou superado.

470
00:35:08,980 --> 00:35:09,219
O que?

471
00:35:08,219 --> 00:35:08,940
Só um momento, doutor.

472
00:35:09,860 --> 00:35:11,519
Não sabemos o que há dentro daquela caverna.

473
00:35:12,150 --> 00:35:14,869
Não importa, meu querido
criança, o que tem dentro. Devemos entrar.

474
00:35:15,489 --> 00:35:16,110
Nós devemos.

475
00:35:17,130 --> 00:35:18,889
Absolutamente preciso ver o que há lá.

476
00:35:21,170 --> 00:35:23,420
Meu filho, eu espero que você
entender o que está acontecendo aqui.

477
00:35:23,739 --> 00:35:26,480
Podemos estar à beira de
desvendando o mistério de Ian.

478
00:35:27,539 --> 00:35:32,369
Oh, olhe, olhe, meu Thor, minha Theusis,
é verdade, estou certo. Olha, olha, olha,

479
00:35:32,369 --> 00:35:33,369
você sabe o que são?

480
00:35:33,570 --> 00:35:36,210
Essas são as duplicatas exatas
dos desenhos na Ilha de Páscoa.

481
00:35:36,449 --> 00:35:38,650
Eles podem ter sido feitos há 10.000 anos AC.

482
00:35:39,219 --> 00:35:42,420
Oh, meu filho, meu filho, não posso
você entende o que isso significa?

483
00:35:42,739 --> 00:35:44,719
Bem, isso significa que cara,
ou melhor, pessoas pássaros,

484
00:35:44,719 --> 00:35:47,360
veio para as estrelas por muito tempo
antes de colocarmos os homens na lua.

485
00:35:47,440 --> 00:35:49,570
Exatamente, é exatamente isso que significa.

486
00:35:52,849 --> 00:35:55,010
Oh, olhe, olhe, olhe, olhe aqui.

487
00:35:55,789 --> 00:35:59,489
Esses desenhos aqui são idênticos aos
os que descobri nos arquivos.

488
00:35:59,760 --> 00:36:02,000
Eles podem até ter sido
criados pelos mesmos artistas.

489
00:36:03,869 --> 00:36:06,050
O pessoal de Hawke deve
vieram da Velha Terra.

490
00:36:06,309 --> 00:36:08,780
Não há outro possível
explicação do que descobrimos.

491
00:36:14,489 --> 00:36:17,309
Ah, se eu pudesse
lascar um pouco daquela pedra,

492
00:36:17,309 --> 00:36:21,070
Eu poderia ser capaz de determinar apenas
exatamente quantos anos eles realmente têm. Na verdade,

493
00:36:21,070 --> 00:36:22,599
Crichton poderia fazer isso. Eu sei que ele poderia.

494
00:36:23,179 --> 00:36:24,500
Ora, com suas habilidades analíticas.

495
00:36:24,519 --> 00:36:27,110
Você está bem, doutor?

496
00:36:27,570 --> 00:36:30,989
Sim, eles parecem estar emaranhados
em algum tipo de teia enorme.

497
00:36:32,130 --> 00:36:35,650
Provavelmente o trabalho de um mutante
variedade de tarântula Lycosa.

498
00:36:36,570 --> 00:36:39,409
Ah, extraordinário. Simplesmente extraordinário.

499
00:38:35,039 --> 00:38:38,909
Apenas fique quieta, mulher. Você está bem?

500
00:38:41,250 --> 00:38:41,789
O médico.

501
00:38:44,250 --> 00:38:47,039
Eu sei que não deveria ter trazido
ele, mas era tão importante para ele,

502
00:38:47,039 --> 00:38:48,429
e ele fez uma descoberta maravilhosa.

503
00:38:48,610 --> 00:38:55,050
Eu também. Espero. Eu não posso te contar.

504
00:38:55,590 --> 00:38:58,750
É tão maravilhoso. Sim, estou
que bom ver você. Você sabe,

505
00:38:58,750 --> 00:39:01,300
você nunca vai acreditar no que
nós encontramos. O povo de Hawke,

506
00:39:01,300 --> 00:39:05,530
que fez as estátuas na Ilha de Páscoa,
deve ter vindo para cá antes da queda da Atlântida.

507
00:39:06,699 --> 00:39:09,800
É um milagre. A hora do milagre é
acabou. Wilma, tire-o daqui.

508
00:39:10,380 --> 00:39:12,730
eu sei que foi muito
malcriado da minha parte insistir nisso

509
00:39:12,730 --> 00:39:14,219
O Coronel Daring deixou-me ir junto, Capitão.

510
00:39:14,260 --> 00:39:16,820
Doutor, você gostaria que eu
te carregar fisicamente para fora de lá?

511
00:39:17,739 --> 00:39:20,900
Bem, é claro, se você for
rude, você vai fazer falta. Quero dizer,

512
00:39:20,900 --> 00:39:24,190
Nunca o vi tão irritado antes.

513
00:39:24,630 --> 00:39:26,769
Eu acho que ele pelo menos
mostrar algum respeito por

514
00:39:26,769 --> 00:39:28,320
as maravilhas de
antiguidade. Sim, sim, doutor.

515
00:39:28,840 --> 00:39:31,500
Eu sei. Capitão, se for
não seria muito problema,

516
00:39:31,500 --> 00:39:33,719
me dê uma lasca daquela pedra, sim?

517
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Wilma, tire-o daqui.

518
00:39:36,139 --> 00:39:37,340
Tire aquela nave deste vale.

519
00:39:57,579 --> 00:40:01,610
Desculpe. Se eu soubesse que você era uma dama,
Eu teria feito isso com mais delicadeza.

520
00:40:02,449 --> 00:40:03,050
Quem é você?

521
00:40:04,050 --> 00:40:05,070
E por que você veio aqui?

522
00:40:05,550 --> 00:40:06,809
Meu nome é Capitão Buck Rogers.

523
00:40:07,469 --> 00:40:11,400
Eu sou da nave espacial Searcher de
Terra. Procuro um homem chamado Hawk.

524
00:40:14,239 --> 00:40:16,440
Nunca ouvi falar de ninguém chamado Hawk.

525
00:40:17,179 --> 00:40:21,159
É estranho, já que eu entendo que ele está
meio pássaro e meio humano, assim como você é.

526
00:40:21,760 --> 00:40:22,099
Humano?

527
00:40:24,760 --> 00:40:27,159
Se ele ouviu você chamá-lo assim,
ele iria te despedaçar.

528
00:40:28,019 --> 00:40:29,420
Não há nada de humano nele.

529
00:40:30,260 --> 00:40:30,480
Ou eu.

530
00:40:34,130 --> 00:40:35,630
Presumo que você não se importa muito com os humanos.

531
00:40:37,610 --> 00:40:38,300
Cuidar deles?

532
00:40:39,519 --> 00:40:40,199
Destruidores?

533
00:40:41,380 --> 00:40:42,519
Assassinos, todos eles.

534
00:40:43,800 --> 00:40:46,409
Isso é o que você é, não é? Um
assassino enviado aqui para matar Hawk?

535
00:40:46,929 --> 00:40:48,050
Não estou aqui para matar ninguém.

536
00:40:53,409 --> 00:40:55,710
Fui enviado aqui para encontrar Hawk e
tente trazê-lo de volta comigo.

537
00:40:57,170 --> 00:40:59,429
E se ele não voltar
com você, o que ele não fará?

538
00:41:00,989 --> 00:41:02,739
Você sabe muito sobre
um homem de quem você nunca ouviu falar.

539
00:41:03,340 --> 00:41:04,400
Ouça-me, terráqueo.

540
00:41:05,980 --> 00:41:08,449
Eu não sei quem te mandou para este lugar,

541
00:41:08,449 --> 00:41:11,900
mas você pode agradecer a quaisquer deuses feios
você adora que Hawk não esteja aqui.

542
00:41:12,610 --> 00:41:14,670
Bem, obrigado. Pelo menos
agora eu sei que ele não está aqui.

543
00:41:16,070 --> 00:41:16,530
Onde ele está?

544
00:41:18,570 --> 00:41:18,909
Ausente.

545
00:41:19,530 --> 00:41:20,210
Por quanto tempo?

546
00:41:21,610 --> 00:41:24,789
Um dia, uma semana, um
mês, talvez dois meses.

547
00:41:25,369 --> 00:41:26,210
Você deseja esperar?

548
00:41:26,849 --> 00:41:29,239
Esperar dois meses? Não, isso
não faz muito sentido, não é?

549
00:41:29,739 --> 00:41:32,340
Se você sair daqui agora, você viverá.

550
00:41:33,670 --> 00:41:35,210
Espere e você morrerá.

551
00:41:35,230 --> 00:41:36,469
Talvez.

552
00:41:37,030 --> 00:41:40,309
Você acha que ele simplesmente entrará aqui
e deixar você atirar nele das sombras?

553
00:41:41,710 --> 00:41:42,320
Nenhum humano.

554
00:41:43,960 --> 00:41:45,460
Ele voará sobre este vale,

555
00:41:45,460 --> 00:41:49,219
e ele verá seu navio e
sopre em tantos grãos de areia.

556
00:41:50,340 --> 00:41:51,260
Agora, você tem razão.

557
00:41:51,780 --> 00:41:53,199
Por que você não volta para o lugar de onde veio?

558
00:41:54,110 --> 00:41:55,289
Você nunca capturará Hawk.

559
00:41:56,010 --> 00:41:58,139
Mesmo se você procurar
ele, você nunca o encontrará.

560
00:41:58,659 --> 00:42:01,480
Ninguém que já procure
pois Hawk pode encontrá-lo.

561
00:42:02,059 --> 00:42:03,199
Ouvi dizer que ele é bastante esquivo.

562
00:42:03,219 --> 00:42:07,909
Você tem alguma coisa que você gostaria
gostaria de fazer as malas antes de irmos?

563
00:42:09,650 --> 00:42:09,889
Ir?

564
00:42:11,849 --> 00:42:12,570
O que você quer dizer com ir?

565
00:42:13,050 --> 00:42:14,400
Saia daqui, juntos.

566
00:42:15,860 --> 00:42:16,699
Veja, você me convenceu.

567
00:42:17,320 --> 00:42:19,460
Não faz sentido
qualquer coisa para esperar aqui por Hawk.

568
00:42:20,079 --> 00:42:24,300
Se você me levar a qualquer lugar, Hawk
irá segui-lo e destruí-lo.

569
00:42:26,659 --> 00:42:27,489
Você não me ouviu.

570
00:42:28,690 --> 00:42:30,610
Hawk irá seguir e destruir você.

571
00:42:31,469 --> 00:42:32,250
Sim, eu ouvi você.

572
00:42:33,550 --> 00:42:34,909
A palavra-chave é seguir.

573
00:42:35,849 --> 00:42:38,849
Veja, se Hawk é assim
indescritível que não consigo encontrá-lo,

574
00:42:38,849 --> 00:42:41,309
faz sentido que ele me encontre?

575
00:42:42,010 --> 00:42:43,789
Você é um homem tortuoso, humano.

576
00:42:44,469 --> 00:42:45,489
Estou meio que apaixonado por você também.

577
00:42:59,289 --> 00:43:15,469
Você é um homem morto.

578
00:43:16,329 --> 00:43:17,250
É engraçado, me sinto bem.

579
00:43:18,579 --> 00:43:19,550
Talvez ainda haja esperança para mim.

580
00:43:20,989 --> 00:43:23,840
Não há esperança, pois aqui está Hawk.

581
00:43:46,340 --> 00:43:46,969
Então eu ouço.

582
00:43:48,130 --> 00:43:51,889
Este é o capitão Buck Rogers do
Pesquisador de nave terrestre. Eu sei quem você é,

583
00:43:51,889 --> 00:43:52,789
Terráqueo. Economize seu fôlego.

584
00:43:54,130 --> 00:43:55,449
E eu sei que você tem meu companheiro a bordo.

585
00:43:55,469 --> 00:43:59,289
Então você sabe que não pode me atacar sem
arriscando sua vida. Então pouse e renda-se.

586
00:43:59,829 --> 00:44:00,030
Não.

587
00:44:01,389 --> 00:44:02,969
Então eu não tenho escolha
mas para derrubar você.

588
00:44:03,489 --> 00:44:05,610
Você pode achar isso mais
difícil do que você pensa, capitão.

589
00:44:06,440 --> 00:44:07,719
Eu não quero te matar, Hawk.

590
00:44:08,590 --> 00:44:10,869
Minhas ordens são para parar seu
ataca de uma forma ou de outra.

591
00:44:10,889 --> 00:44:11,849
Agitações?

592
00:44:14,369 --> 00:44:15,130
Não, terráqueo.

593
00:44:17,219 --> 00:44:17,980
Retribuições.

594
00:44:19,780 --> 00:44:23,860
Retribuições por eras de
crimes genocidas contra o meu povo.

595
00:44:27,940 --> 00:44:29,039
Não estou aqui para julgar você, Hawk.

596
00:44:29,980 --> 00:44:31,880
Só para trazer você de volta
responda pelo que você fez.

597
00:44:32,139 --> 00:44:36,719
Você está aqui para morrer, terráqueo. Você não
parece entender a situação, Hawk.

598
00:44:37,480 --> 00:44:39,719
Se você atirar no meu navio,
você também atira em seu companheiro.

599
00:44:40,000 --> 00:44:42,409
Não será necessário
destrua sua nave, Rogers.

600
00:44:42,659 --> 00:44:45,389
Eu vou te expulsar
o céu, forçá-lo a pousar.

601
00:44:46,980 --> 00:44:49,840
E você vai liberar
Kuri para mim nos meus termos?

602
00:44:51,429 --> 00:44:52,130
Não na sua vida.

603
00:44:52,809 --> 00:44:55,550
Vejamos então qual dos
nós sobreviveremos, capitão.

604
00:44:57,349 --> 00:44:59,070
Você tem sua tecnologia complexa.

605
00:45:00,769 --> 00:45:02,340
Eu tenho apenas instintos.

606
00:45:03,570 --> 00:45:06,349
Afiado por meio milhão
anos de evolução e voo.

607
00:45:07,070 --> 00:45:09,260
Não seja tolo, Falcão. O
as probabilidades estão todas contra você.

608
00:45:10,039 --> 00:45:11,199
Acho que não, terráqueo.

609
00:45:12,960 --> 00:45:18,010
Você vê, a única coisa que você
instrumentos não podem fazer... é antecipar!

610
00:45:21,610 --> 00:45:23,199
Tudo bem, senhora, esse homem pode voar.

611
00:45:23,820 --> 00:45:24,900
Ele não é um homem.

612
00:45:25,800 --> 00:45:26,519
Ele é Falcão.

613
00:45:28,539 --> 00:45:30,179
Em breve você saberá o que isso significa.

614
00:45:30,860 --> 00:45:31,320
Veremos.

615
00:45:33,269 --> 00:45:37,769
Nada mal, Hawk, mas uma passagem não é uma
fazer batalha. Haverá outros, terráqueo.

616
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
Má jogada, Sr. Bird. É
acabou antes de começar.

617
00:45:50,750 --> 00:45:51,110
Errado.

618
00:45:52,369 --> 00:45:54,889
Você realmente achou isso
seria tão fácil, terráqueo?

619
00:45:55,550 --> 00:45:59,179
Apenas uma demonstração, capitão, que
seus instrumentos não irão ajudá-lo.

620
00:45:59,380 --> 00:46:03,000
Você não vê que você tem
sem chance? Existe Throm.

621
00:46:04,400 --> 00:46:07,340
Desça e me solte,
e ele pode deixar você viver.

622
00:46:54,570 --> 00:46:56,170
Melhor, terráqueo, melhor.

623
00:46:57,050 --> 00:46:59,030
Mas você perdeu sua última chance.

624
00:47:11,869 --> 00:47:12,929
Essas manobras infantis.

625
00:47:14,090 --> 00:47:19,880
Eles começam a me entediar.
Terráqueo, siga-o se puder.

626
00:47:50,960 --> 00:47:51,940
E agora, terráqueo?

627
00:47:53,190 --> 00:47:54,510
É inútil procurá-lo.

628
00:47:55,809 --> 00:47:58,449
Quando ele dobra as asas,
isso significa que ele atacará.

629
00:47:58,949 --> 00:48:01,099
Bem, ele está enterrado no coração
daquela montanha ou o perderemos.

630
00:48:01,260 --> 00:48:02,559
Acredite no que quiser, terráqueo.

631
00:48:04,219 --> 00:48:05,070
Ele está vindo.

632
00:48:38,809 --> 00:48:39,929
Ah, ela está machucada! Você a espetou!

633
00:48:40,510 --> 00:48:40,869
Cory?

634
00:48:43,050 --> 00:48:46,940
Foi minha... minha culpa.

635
00:48:46,960 --> 00:48:48,920
Me solte e eu irei
terra. Eu não posso libertar você.

636
00:48:50,260 --> 00:48:53,539
As garras se retraem para cima e para trás
rasgar suas asas e forçá-lo a pousar.

637
00:48:54,280 --> 00:48:56,570
Isso iria rasgá-la
peças. Então desça-nos.

638
00:48:56,590 --> 00:48:58,309
Ela está sangrando muito.
Libere seus controles.

639
00:49:00,389 --> 00:49:01,690
Liberte-os ou todos morreremos.

640
00:49:02,289 --> 00:49:04,710
Não é possível pousar dois navios juntos.
O torque seria muito forte.

641
00:49:04,889 --> 00:49:05,750
Vou pousar na selva.

642
00:49:07,630 --> 00:49:08,929
Eu administrarei um acidente controlado.

643
00:49:11,090 --> 00:49:11,590
Liberar.

644
00:49:12,190 --> 00:49:12,530
Tudo bem.

645
00:49:14,789 --> 00:49:15,710
Prepare-se para a tensão.

646
00:49:19,550 --> 00:49:21,840
Estou lançando... agora!

647
00:50:32,280 --> 00:50:38,309
Ela está aqui, Hawk.

648
00:50:40,130 --> 00:50:42,230
Ela está inconsciente.

649
00:50:43,440 --> 00:50:45,579
Ela está sangrando, Hawk. eu
não sei o quanto ela está ferida.

650
00:50:48,800 --> 00:50:49,699
Ela precisa de atenção.

651
00:50:55,130 --> 00:50:57,440
Humano, estou aqui.

652
00:51:12,199 --> 00:51:12,960
Eu poderia matar você.

653
00:51:14,019 --> 00:51:14,300
Agora.

654
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
Poderíamos nos matar.

655
00:51:16,719 --> 00:51:17,920
Mas isso realmente ajudaria, Corey?

656
00:51:19,280 --> 00:51:24,300
Você deseja que eu acredite que você, um
humano, importa-se se um de nós vive ou morre?

657
00:51:24,889 --> 00:51:25,110
Sim.

658
00:51:26,550 --> 00:51:27,170
Eu me importo.

659
00:51:28,389 --> 00:51:31,230
Se você não tivesse enfiado aquelas garras de aço
na minha nave, Corey não se machucaria.

660
00:51:31,889 --> 00:51:36,329
E se você a tivesse deixado segura no
lugar de onde você a tirou à força,

661
00:51:36,329 --> 00:51:38,159
ela não teria chegado a isso.

662
00:51:40,380 --> 00:51:41,079
Eu não posso discutir isso.

663
00:51:44,340 --> 00:51:45,530
Então nós dois somos responsáveis.

664
00:51:47,349 --> 00:51:47,989
Então, o que fazemos?

665
00:51:48,809 --> 00:51:49,389
Matar um ao outro?

666
00:51:50,679 --> 00:51:52,659
Ou unimos forças e
tentar conseguir ajuda para ela?

667
00:51:54,639 --> 00:51:55,969
Não confio em humanos com armas.

668
00:51:57,550 --> 00:51:57,849
Multar.

669
00:51:59,349 --> 00:52:02,719
Então ficamos aqui por algumas horas, não
confiando um no outro enquanto ela sangra até a morte.

670
00:52:41,360 --> 00:52:41,760
Kuri?

671
00:52:43,639 --> 00:52:44,039
Kuri?

672
00:52:49,980 --> 00:52:50,320
Ouça!

673
00:52:52,860 --> 00:52:53,449
Você está ferido.

674
00:52:54,929 --> 00:52:55,730
A culpa é minha.

675
00:52:55,969 --> 00:52:56,869
Eu não importo.

676
00:52:58,469 --> 00:52:59,650
Você é tudo o que importa.

677
00:53:01,949 --> 00:53:02,679
Você é tudo.

678
00:53:06,219 --> 00:53:07,820
Há um kit médico a bordo da minha nave.

679
00:53:09,940 --> 00:53:10,340
Ele!

680
00:53:11,679 --> 00:53:12,239
Está tudo bem.

681
00:53:14,539 --> 00:53:15,909
Ele quer levar você de volta com ele.

682
00:53:16,530 --> 00:53:17,789
Você deve matá-lo.

683
00:53:17,809 --> 00:53:19,289
Não posso machucá-lo agora.

684
00:53:20,809 --> 00:53:22,349
Levará os dois
nós para que você ajude.

685
00:53:22,730 --> 00:53:24,070
Mas você não pode confiar nele.

686
00:53:25,380 --> 00:53:29,500
No primeiro momento que ele puder, ele irá
fazer você prisioneiro ou matá-lo.

687
00:53:29,940 --> 00:53:32,469
Ainda assim, devo confiar nele.

688
00:53:34,070 --> 00:53:34,849
Eu não tenho escolha.

689
00:53:35,269 --> 00:53:35,510
Não.

690
00:53:50,590 --> 00:53:52,510
consegui parar o
sangramento, pelo menos temporariamente.

691
00:53:53,920 --> 00:53:55,079
Mas ela ainda precisa de um médico.

692
00:53:58,380 --> 00:53:59,679
Há um curandeiro em Neutralis.

693
00:54:02,199 --> 00:54:03,130
Mas é um longo caminho.

694
00:54:03,949 --> 00:54:04,369
Quanto tempo?

695
00:54:06,969 --> 00:54:07,929
Mais de um dia de viagem.

696
00:54:14,289 --> 00:54:18,159
Até então, humano, não temos brigas.

697
00:54:20,059 --> 00:54:20,440
Até então.

698
00:54:34,769 --> 00:54:38,079
Mas quando temos
trouxe-a para ajudar o terráqueo,

699
00:54:38,079 --> 00:54:41,760
então seremos você e eu até a morte.

700
00:54:47,500 --> 00:54:48,179
Suponho que sim.

701
00:55:05,130 --> 00:55:05,809
Por que estamos parando?

702
00:55:06,710 --> 00:55:08,900
Porque há abrigo
aqui, e você está exausto.

703
00:55:10,599 --> 00:55:13,139
Nós continuaremos. Não
a menos que você me deixe carregá-la.

704
00:55:14,559 --> 00:55:14,840
Nunca.

705
00:55:15,570 --> 00:55:17,349
Algum dia, Bub, você vai
engasgue com esse seu orgulho.

706
00:55:19,630 --> 00:55:21,309
Você não se importa com nada
sobre você. Pense nela.

707
00:55:22,409 --> 00:55:23,510
Você está no fim da linha.

708
00:55:24,500 --> 00:55:26,570
Se você tropeçar e cair,
você poderia reabrir a ferida dela.

709
00:55:27,670 --> 00:55:28,349
É isso que você quer?

710
00:55:33,480 --> 00:55:34,059
Nós vamos descansar.

711
00:56:11,389 --> 00:56:11,869
Como ela está?

712
00:56:12,369 --> 00:56:13,210
O pulso está fraco.

713
00:56:15,199 --> 00:56:17,219
Ela perdeu muito sangue antes de eu
poderia tirá-la do navio.

714
00:56:18,960 --> 00:56:19,739
O sono lhe fará bem.

715
00:56:21,179 --> 00:56:21,400
Sim.

716
00:56:27,750 --> 00:56:29,130
Você nunca vai me aceitar, você sabe disso.

717
00:56:31,789 --> 00:56:32,610
Eu vou ter que tentar.

718
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
Eu prefiro morrer do que ficar de pé
diante de sua justiça humana.

719
00:56:37,510 --> 00:56:38,570
Lamento que você se sinta assim, Hawk.

720
00:56:39,570 --> 00:56:40,170
Eu meio que gosto de você.

721
00:56:42,190 --> 00:56:43,090
O humano gosta.

722
00:56:43,610 --> 00:56:44,659
Você não acha que temos sentimentos?

723
00:56:45,260 --> 00:56:46,239
Da sua própria espécie, talvez.

724
00:56:48,480 --> 00:56:49,019
Não para outros.

725
00:56:49,969 --> 00:56:51,320
Às vezes deve parecer assim.

726
00:56:52,059 --> 00:56:52,539
Às vezes.

727
00:56:53,880 --> 00:56:57,139
A história da sua raça é
escrito com seu próprio sangue,

728
00:56:57,139 --> 00:56:58,619
mesmo antes de existirem armas.

729
00:57:00,090 --> 00:57:01,610
Nada além de pedras e porretes.

730
00:57:02,429 --> 00:57:06,170
Seus ancestrais caçaram
Homem de Neandertal em extinção.

731
00:57:07,650 --> 00:57:09,699
McCulloch, eu admito
a imagem não é bonita.

732
00:57:11,269 --> 00:57:12,960
Mas a humanidade não estava em conflito com você.

733
00:57:13,960 --> 00:57:14,559
Por que você nos odeia?

734
00:57:15,260 --> 00:57:15,639
Por que não?

735
00:57:19,500 --> 00:57:20,980
Por que você não deveria saber por que te odiamos?

736
00:57:23,070 --> 00:57:23,530
Estou ouvindo.

737
00:57:24,550 --> 00:57:27,110
Dezenas de milhares de anos
atrás, meu povo estava na Terra.

738
00:57:27,869 --> 00:57:28,730
Sim, Ilha de Páscoa.

739
00:57:30,070 --> 00:57:30,949
Antes da queda da Atlântida.

740
00:57:31,769 --> 00:57:33,789
Existem estátuas de
pessoas pássaros lá hoje.

741
00:57:34,949 --> 00:57:36,070
Estou surpreso que você saiba.

742
00:57:38,289 --> 00:57:38,869
Fui informado.

743
00:57:39,570 --> 00:57:40,730
Você já ouviu falar que tínhamos asas?

744
00:57:42,349 --> 00:57:45,809
Asas vivas e o poder de voar.

745
00:57:46,989 --> 00:57:47,869
Assim diz a lenda.

746
00:57:48,449 --> 00:57:49,190
A lenda é verdadeira.

747
00:57:51,289 --> 00:57:53,429
Durante 100.000 anos, vivemos em paz.

748
00:57:58,489 --> 00:58:00,860
E nos próximos 100.000 anos,

749
00:58:00,860 --> 00:58:05,190
sua raça surgiu e se espalhou
por toda a terra como uma praga,

750
00:58:05,190 --> 00:58:08,739
trazendo conflito e violência
com eles onde quer que fossem.

751
00:58:11,710 --> 00:58:12,150
Finalmente.

752
00:58:14,480 --> 00:58:16,440
Inevitavelmente, eles tropeçaram em nós.

753
00:58:18,960 --> 00:58:20,119
Você pode adivinhar o que aconteceu então.

754
00:58:21,780 --> 00:58:22,909
E acho que você pode saber por quê.

755
00:58:24,349 --> 00:58:29,289
Há pessoas que sempre estarão
ameaçado pelo novo e pelo diferente. Pessoas?

756
00:58:30,980 --> 00:58:34,070
Humanos massacrados
quase todos os meus antepassados.

757
00:58:36,409 --> 00:58:38,230
Aqueles que escaparam foram para as estrelas.

758
00:58:40,170 --> 00:58:40,809
Alguns vieram para cá.

759
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
Eles eram tão
medo de ser diferente.

760
00:58:52,349 --> 00:58:58,010
Eles nunca mais voaram e criaram o
capacidade das gerações futuras.

761
00:58:58,969 --> 00:58:59,789
Nós somos o resultado.

762
00:59:00,449 --> 00:59:04,449
Temos o instinto de voar,
mas não podemos usá-lo fisicamente,

763
00:59:04,449 --> 00:59:06,269
e tudo por causa dos humanos.

764
00:59:07,329 --> 00:59:09,889
Isso foi um longo, longo
há algum tempo. Foi ontem.

765
00:59:12,000 --> 00:59:14,469
Se você estivesse comigo há algumas semanas,

766
00:59:14,469 --> 00:59:17,179
você teria visto o
corpos do meu povo espalhados pelo

767
00:59:17,179 --> 00:59:19,650
chão em torno do último
casa que tinham neste planeta.

768
00:59:21,389 --> 00:59:23,389
Era uma pequena aldeia patética de cabanas.

769
00:59:25,190 --> 00:59:25,929
É tudo o que tínhamos.

770
00:59:28,110 --> 00:59:28,449
E por quê?

771
00:59:32,130 --> 00:59:35,409
Porque é divertido para
humanos para matar pássaros.

772
00:59:38,469 --> 00:59:39,880
Como seus ancestrais.

773
00:59:41,559 --> 00:59:45,960
Seus antepassados que costumavam
caçar faisões por esporte.

774
00:59:48,019 --> 00:59:49,800
Quantas espécies você eliminou
da face da terra?

775
00:59:50,480 --> 00:59:51,130
Pombos passageiros?

776
00:59:53,150 --> 00:59:56,550
As cegonhas gigantes, as
águia careca, o condor.

777
01:00:00,480 --> 01:00:02,119
Qualquer coisa com asas era um jogo justo.

778
01:00:05,869 --> 01:00:09,170
Eu fico cansado.

779
01:00:12,210 --> 01:00:13,269
Mas não devo descansar.

780
01:00:16,840 --> 01:00:24,769
Não devemos ser os últimos dos nossos
gentil, Cory e eu. Devemos sobreviver.

781
01:00:34,699 --> 01:00:36,860
Nós sobreviveremos.

782
01:00:37,849 --> 01:00:38,869
Eu acredito em todos vocês.

783
01:00:41,719 --> 01:00:43,320
E eu entendo, realmente, eu entendo.

784
01:01:02,719 --> 01:01:04,110
Os humanos não entendem nada.

785
01:01:05,789 --> 01:01:06,489
Você está errado, Falcão.

786
01:01:07,190 --> 01:01:08,050
Nós temos sentimentos.

787
01:01:09,230 --> 01:01:10,860
Amamos, odiamos, tememos.

788
01:01:12,920 --> 01:01:14,960
Às vezes demais, e
por todas as razões erradas.

789
01:01:16,780 --> 01:01:17,269
Assim como você.

790
01:02:17,309 --> 01:02:17,769
Deixe-a.

791
01:03:30,130 --> 01:03:30,630
Ela está machucada.

792
01:03:31,369 --> 01:03:32,090
Precisamos do curador.

793
01:03:32,909 --> 01:03:33,289
Por aqui.

794
01:03:58,059 --> 01:03:58,980
Você pode colocá-lo lá.

795
01:04:28,610 --> 01:04:29,750
Não posso fazer nada por ela.

796
01:04:31,389 --> 01:04:31,769
Por favor.

797
01:04:32,909 --> 01:04:34,309
Sinto muito, sinto sua dor.

798
01:04:35,349 --> 01:04:37,250
Mas ela está além do meu pequeno poder para ajudar.

799
01:04:37,650 --> 01:04:39,030
Você está me dizendo que ela está morrendo?

800
01:04:39,869 --> 01:04:42,139
Não há nenhum médico que eu
saber quem poderia salvá-la.

801
01:04:43,260 --> 01:04:46,179
Exceto talvez... Talvez.

802
01:04:47,760 --> 01:04:50,739
Aquele que se diz pode alcançar
além do nosso conhecimento infantil.

803
01:04:51,849 --> 01:04:52,590
Existe tal homem?

804
01:04:54,349 --> 01:04:55,550
Ele é chamado de Lama Juna.

805
01:04:56,150 --> 01:04:58,449
Ele é muito velho e vive
em uma montanha ao sul.

806
01:04:59,309 --> 01:05:00,829
Dizem que ele tem grandes poderes.

807
01:05:01,190 --> 01:05:01,949
O Lama Juna?

808
01:05:02,889 --> 01:05:03,500
Eu ouvi falar dele.

809
01:05:04,699 --> 01:05:05,679
Todos já ouviram falar dele aqui.

810
01:05:06,440 --> 01:05:07,119
Poucos o viram.

811
01:05:07,679 --> 01:05:08,260
Ele nos verá.

812
01:05:09,139 --> 01:05:09,840
Não sei.

813
01:05:10,900 --> 01:05:13,440
Mas o seu deus é Vishnu, o preservador.

814
01:05:14,619 --> 01:05:15,119
Visnu?

815
01:05:16,880 --> 01:05:18,099
Seu companheiro é Garuda.

816
01:05:18,860 --> 01:05:19,360
Exatamente.

817
01:05:20,000 --> 01:05:20,400
Garuda?

818
01:05:22,010 --> 01:05:22,969
O fiel de Vishnu.

819
01:05:24,530 --> 01:05:26,329
Ele carrega Vishnu
pelas abóbadas do céu.

820
01:05:27,400 --> 01:05:28,579
Metade homem e metade águia.

821
01:05:29,989 --> 01:05:32,170
Já que vocês dois são da raça das águias,

822
01:05:32,170 --> 01:05:34,909
talvez o Lama Juno
abrirá seu coração para você.

823
01:05:49,210 --> 01:05:49,909
Nós continuaremos.

824
01:05:51,309 --> 01:05:52,380
Eu conheço o caminho.

825
01:05:55,519 --> 01:05:55,820
Obrigado.

826
01:06:16,699 --> 01:06:19,440
Pesquisador chamando o Capitão
Rogério. Entre, por favor.

827
01:06:22,489 --> 01:06:22,909
Nada, senhor.

828
01:06:23,659 --> 01:06:27,860
Bem, você vê, Almirante, Throm é um grande
mundo pequeno, e o horizonte de Buck, portanto,

829
01:06:27,860 --> 01:06:31,420
está muito mais perto dele
do que seria na Terra,

830
01:06:31,420 --> 01:06:34,969
e a curvatura do planeta
poderia estar bloqueando seu sinal.

831
01:06:36,389 --> 01:06:38,420
Não é típico de Buck ser
fora de contato por tanto tempo.

832
01:06:39,159 --> 01:06:40,000
Algo aconteceu com ele.

833
01:06:40,980 --> 01:06:41,320
Eu sei isso.

834
01:06:42,139 --> 01:06:43,119
Com sua permissão, Almirante.

835
01:06:43,780 --> 01:06:44,239
Claro.

836
01:06:45,530 --> 01:06:47,449
Mas você mantém contato a cada 15 minutos.

837
01:06:48,039 --> 01:06:48,400
Sim, senhor.

838
01:07:28,010 --> 01:07:36,110
Deixe-me ajudá-lo. Estamos quase
lá. Ela vai ficar comigo agora.

839
01:07:36,170 --> 01:07:36,590
Rogério!

840
01:07:40,739 --> 01:07:41,820
Eu disse que nos encontraríamos novamente.

841
01:07:44,539 --> 01:07:45,880
Você se lembra dos meus amigos, não é?

842
01:07:53,659 --> 01:07:55,019
Bem, eles se lembram de você, Rogers.

843
01:07:57,110 --> 01:07:59,250
Que bom anfitrião você
estávamos quando nos encontramos pela última vez.

844
01:08:00,650 --> 01:08:01,989
Sou eu que eles querem, não você.

845
01:08:04,210 --> 01:08:07,409
Pegue Cory e vá embora. eu vou segurar
tire-os o máximo que puder.

846
01:08:09,929 --> 01:08:12,329
Hawk, com nós dois mortos, ela
morre com certeza. Agora saia daqui.

847
01:08:25,619 --> 01:08:31,420
Vou te dizer uma coisa, Flagg. Por que
não cancele seus cachorros

848
01:08:31,420 --> 01:08:34,460
e você e eu resolveremos isso
homem para homem, como cavalheiros?

849
01:08:36,500 --> 01:08:37,439
Boa tentativa, Rogers.

850
01:08:38,680 --> 01:08:40,930
Mas então, não sou um cavalheiro.

851
01:08:42,630 --> 01:08:43,510
Também não sou herói.

852
01:08:45,010 --> 01:08:49,270
Meus meninos vão amarrar você como um
galinha-d'angola e asse em fogo lento.

853
01:08:50,770 --> 01:08:53,880
E toda vez que você grita, eu estou
vai me levar outra bebida.

854
01:08:55,800 --> 01:08:58,439
E eu espero que você dure muito
o suficiente para eu ficar bêbado.

855
01:09:08,350 --> 01:09:09,689
Pensei ter dito que eles só me queriam.

856
01:09:10,489 --> 01:09:11,300
Você não escuta muito bem.

857
01:09:14,319 --> 01:09:15,319
Diga-me uma coisa, terráqueo.

858
01:09:15,960 --> 01:09:17,260
Você consegue lutar sem falar?

859
01:09:19,859 --> 01:09:22,170
Faisão assado e falcão grelhado.

860
01:09:23,130 --> 01:09:24,189
Agora, isso não é uma foto?

861
01:10:35,149 --> 01:10:35,810
Está tudo bem.

862
01:10:37,779 --> 01:10:39,399
Nós trouxemos você para
alguém que possa ajudá-lo.

863
01:10:48,460 --> 01:10:49,399
Não há dor.

864
01:10:56,770 --> 01:10:58,020
Você vai me deixar com ela agora.

865
01:11:18,470 --> 01:11:19,439
Não tenha medo.

866
01:11:19,449 --> 01:11:21,739
Eu não tenho medo.

867
01:11:23,640 --> 01:11:27,090
E você, você não deve temer por mim.

868
01:11:51,670 --> 01:11:53,520
Sinto como se estivesse montando uma nuvem.

869
01:11:54,720 --> 01:11:55,600
Eu não tenho peso.

870
01:11:59,600 --> 01:12:00,359
Estou morrendo?

871
01:12:01,779 --> 01:12:03,520
Não existe morte.

872
01:12:05,060 --> 01:12:06,970
Só há mudança.

873
01:12:09,609 --> 01:12:10,590
Mas estou morrendo.

874
01:12:12,100 --> 01:12:16,100
Como o mundo que você conhece
pensa na morte, sim,

875
01:12:16,100 --> 01:12:19,649
a centelha desta existência está quase apagada.

876
01:12:25,020 --> 01:12:26,399
Para mim, estou pronto.

877
01:12:29,140 --> 01:12:29,739
Mas para ele?

878
01:12:31,619 --> 01:12:33,520
Para o bem dele, eu desejo
poderia ser diferente.

879
01:12:36,850 --> 01:12:38,210
Você não pode me salvar, então.

880
01:12:39,090 --> 01:12:41,770
Salve você de
algo que não existe.

881
01:12:43,770 --> 01:12:45,100
Isso seria realmente mágico.

882
01:12:50,800 --> 01:12:51,819
Mas sinto algo.

883
01:12:54,760 --> 01:12:58,119
Algo que nunca senti antes.

884
01:12:59,079 --> 01:13:03,159
Você sente o poder do seu próprio espírito?

885
01:13:04,659 --> 01:13:05,699
Eu não entendi.

886
01:13:05,720 --> 01:13:07,039
A carne.

887
01:13:08,359 --> 01:13:10,970
...já está além do meu poder ajudar.

888
01:13:13,149 --> 01:13:15,550
Mas estou embalando seu espírito,

889
01:13:15,550 --> 01:13:19,140
segurando-o agora como
tensões contra os títulos

890
01:13:19,140 --> 01:13:21,560
desta mortalidade. Você não sente isso?

891
01:13:25,109 --> 01:13:25,350
Sim.

892
01:13:26,960 --> 01:13:30,869
Ao segurar seu espírito
aqui, eu posso te dar, criança,

893
01:13:30,869 --> 01:13:34,390
a ilusão da vida como você pensa na vida.

894
01:13:35,409 --> 01:13:40,409
Você pode sentir e saber, lembrar e amar.

895
01:13:41,930 --> 01:13:44,300
Mas apenas como ilusão?

896
01:13:45,220 --> 01:13:45,439
Sim.

897
01:13:47,300 --> 01:13:50,760
Mas como seria a sensação
para mim, essa ilusão?

898
01:13:51,760 --> 01:13:52,600
Você já sabe.

899
01:13:54,199 --> 01:13:56,579
Você está vivendo agora em espírito.

900
01:13:58,479 --> 01:14:04,590
Meu espírito vive, mas eu posso
nunca mais ser como eu era.

901
01:14:05,699 --> 01:14:06,770
É assim que deve ser.

902
01:14:13,449 --> 01:14:20,270
Eu não posso correr com
Hawk, ou voar com ele, ou

903
01:14:20,270 --> 01:14:26,409
segure-o em meus braços ou dê à luz seus filhos.

904
01:14:27,090 --> 01:14:27,289
Não.

905
01:14:34,229 --> 01:14:35,529
Deixe meu espírito ir.

906
01:14:37,449 --> 01:14:41,699
Como você desejar. Posso dizer
adeus a ele primeiro?

907
01:14:42,760 --> 01:14:43,550
Ele está vindo agora.

908
01:14:55,479 --> 01:14:55,899
Como ela está?

909
01:15:14,000 --> 01:15:14,779
Sua mão está fria.

910
01:15:17,869 --> 01:15:19,770
Como gelo.

911
01:15:19,949 --> 01:15:28,100
Não é importante. eu quero
dizer o quanto eu te amo.

912
01:15:29,439 --> 01:15:31,699
O quanto eu sempre amei você.

913
01:15:33,380 --> 01:15:37,590
Quanto eu vou amar
você por toda a eternidade.

914
01:15:47,000 --> 01:15:47,920
Eu não posso viver sem você.

915
01:15:52,130 --> 01:15:53,829
Eu não posso ficar sozinho.

916
01:15:54,369 --> 01:15:55,649
Você nunca estará sozinho.

917
01:15:57,229 --> 01:15:58,449
Eu prometo a você isso.

918
01:16:00,590 --> 01:16:02,500
Estarei sempre com você.

919
01:16:04,180 --> 01:16:05,479
Eu não posso deixar você ir.

920
01:16:08,539 --> 01:16:09,279
Você pode.

921
01:16:13,310 --> 01:16:14,869
Você deve ser forte.

922
01:16:18,529 --> 01:16:27,699
Ah, um falcão. É tão lindo o que vejo.

923
01:16:30,399 --> 01:16:36,289
Agora, finalmente, meu espírito
saberá voar.

924
01:17:18,000 --> 01:17:18,680
Ela se foi.

925
01:17:25,649 --> 01:17:26,350
Desculpe, Hark.

926
01:17:27,329 --> 01:17:28,449
Você tentou salvá-la.

927
01:17:30,130 --> 01:17:31,529
Para isso, ofereço-lhe a sua vida.

928
01:17:34,390 --> 01:17:35,890
Eu não vou te matar se você for agora.

929
01:17:38,649 --> 01:17:39,840
Não posso fazer isso, Hawk.

930
01:17:42,119 --> 01:17:43,600
Essa é a resposta que eu esperava.

931
01:17:46,260 --> 01:17:51,409
Somos muito parecidos, você e eu.
Outra hora, outro lugar, quem sabe?

932
01:17:59,609 --> 01:18:02,489
Não há chance de eu poder falar
você voltar comigo?

933
01:18:02,510 --> 01:18:06,250
Eu já disse antes que não vou
estar diante da justiça humana.

934
01:18:08,689 --> 01:18:09,529
Estou aqui, Rogério.

935
01:18:14,520 --> 01:18:15,380
E estou esperando.

936
01:19:26,109 --> 01:19:27,380
É triste que eu tenha que matar você.

937
01:19:29,819 --> 01:19:33,720
Você é o único humano por quem eu
alguma vez teve algum respeito.

938
01:19:35,430 --> 01:19:37,390
Existem muitos
humanos como eu, Hawk.

939
01:19:39,130 --> 01:19:40,010
A maioria deles, na verdade.

940
01:19:42,189 --> 01:19:43,569
Eu só gostaria de poder convencê-lo disso.

941
01:19:44,710 --> 01:19:45,229
Você não pode.

942
01:19:47,069 --> 01:19:48,279
Seria um ótimo lugar para um confronto.

943
01:19:50,909 --> 01:19:53,149
Estou em casa em Heights.

944
01:19:55,859 --> 01:19:57,199
Isso não faz nenhum sentido, você sabe.

945
01:20:00,060 --> 01:20:00,800
É inevitável.

946
01:20:07,569 --> 01:20:08,789
Bem, acho que devemos ir em frente.

947
01:23:36,659 --> 01:23:37,649
Diga algo nesta montanha.

948
01:23:38,819 --> 01:23:39,319
Eu estou entrando.

949
01:24:08,779 --> 01:24:10,010
Quanto tempo você vai continuar assim?

950
01:24:16,760 --> 01:24:17,039
Leve-o.

951
01:24:39,710 --> 01:24:42,229
Que seja inserido no
registrar que o réu

952
01:24:42,229 --> 01:24:43,750
está presente e agora aguarda veredicto.

953
01:24:44,869 --> 01:24:46,369
O pesquisador está pronto. Suas honras.

954
01:24:48,789 --> 01:24:51,380
Saiba-se que isso
a corte galáctica está agora em sessão.

955
01:24:52,109 --> 01:24:55,899
Todos os argumentos foram ouvidos e o
o tribunal está preparado para pronunciar a sentença.

956
01:24:58,319 --> 01:25:02,229
Seu tribunal ouviu atentamente o
provas apresentadas contra o réu.

957
01:25:04,430 --> 01:25:08,460
Além de seu ataque
sobre e destruição de um espaço

958
01:25:08,460 --> 01:25:11,029
cargueiro voando entre
os satélites de Throm,

959
01:25:12,039 --> 01:25:15,649
O tribunal tem provas de
ataques violentos do réu

960
01:25:15,649 --> 01:25:18,890
em outros postos humanos
em todo o sistema de Argus.

961
01:25:20,550 --> 01:25:24,619
Lamentamos a atitude do réu
recusa em testemunhar em seu próprio nome,

962
01:25:24,619 --> 01:25:27,210
mas na ausência desse testemunho,

963
01:25:27,210 --> 01:25:30,539
o tribunal não tem escolha
mas para impor sentença.

964
01:25:32,090 --> 01:25:34,369
Antes de pronunciarmos
essa frase, no entanto,

965
01:25:34,369 --> 01:25:38,939
gostaríamos de dar o
acusou uma última oportunidade de falar.

966
01:25:43,880 --> 01:25:47,779
Meritíssimos, o réu tem
me instruiu a dizer novamente o que eu disse antes.

967
01:25:48,680 --> 01:25:51,899
Ele não reconhece a autoridade de
este tribunal para julgá-lo,

968
01:25:52,779 --> 01:25:56,470
E se recusa a falar com isso por qualquer
razão, mesmo que isso significasse a sua morte.

969
01:25:57,569 --> 01:26:00,819
Nesse caso, o tribunal
não tem recurso senão

970
01:26:00,819 --> 01:26:03,100
passar frase como
prescrito pela lei galáctica.

971
01:26:17,460 --> 01:26:20,220
É a unanimidade
opinião deste tribunal que

972
01:26:20,220 --> 01:26:22,060
o réu será condenado a... Espere!

973
01:26:23,479 --> 01:26:24,529
Danny, olhe, fale.

974
01:26:26,689 --> 01:26:27,729
Você não entende?

975
01:26:29,149 --> 01:26:30,649
Eles vão condenar você à morte.

976
01:26:31,880 --> 01:26:33,359
Você não lhes deu outra escolha.

977
01:26:38,720 --> 01:26:45,079
Você é o mais maldito, o mais teimoso,
homem mais orgulhoso que já conheci.

978
01:26:47,039 --> 01:26:48,960
eu não sei nada sobre
seu procedimento judicial,

979
01:26:48,960 --> 01:26:52,090
mas exijo ser ouvido antes
você condena este homem à morte.

980
01:26:52,470 --> 01:26:53,130
Eu não sou um homem.

981
01:26:59,260 --> 01:26:59,619
Ele está certo.

982
01:27:01,060 --> 01:27:01,880
Ele não é um homem.

983
01:27:03,819 --> 01:27:09,579
Ele não é um humano. E isso é o mais
ponto crucial em todo este processo.

984
01:27:10,859 --> 01:27:13,710
Você conhece o humano bêbado
massacrou o último de seu povo.

985
01:27:14,640 --> 01:27:17,100
Você sabe que aquele
pessoa com quem ele mais se importava

986
01:27:17,100 --> 01:27:19,560
em todo o mundo, seu
esposa, morreu em seus braços.

987
01:27:22,920 --> 01:27:26,939
Ele está sozinho agora, despojado
tudo que ele sempre cuidou.

988
01:27:29,390 --> 01:27:32,390
Sua esposa, seus amigos.

989
01:27:33,840 --> 01:27:35,600
Pessoas como ele.

990
01:27:37,319 --> 01:27:38,760
E graças aos nossos ancestrais humanos.

991
01:27:40,119 --> 01:27:42,909
Despojado de um dos maiores presentes
Deus poderia ter dado qualquer pessoa.

992
01:27:44,810 --> 01:27:46,130
O poder do vôo vivo.

993
01:27:49,710 --> 01:27:54,050
Ele diz que a história
a humanidade está escrita com sangue humano.

994
01:27:55,750 --> 01:27:58,779
Bem, sua presença neste
tribunal é um comentário triste sobre o

995
01:27:58,779 --> 01:28:01,810
fato de que nossa história também é
escrito no sangue de outros.

996
01:28:02,810 --> 01:28:04,779
Se ele fosse o mais
selvagem não regenerado o

997
01:28:04,779 --> 01:28:07,000
mundo já conheceu,
não o mataríamos.

998
01:28:07,989 --> 01:28:10,260
Porque ele é o último
uma corrida única e especial.

999
01:28:11,380 --> 01:28:14,859
Mas Hawk não é um selvagem.

1000
01:28:17,720 --> 01:28:20,520
Eu vi o amor que ele tinha por sua esposa.

1001
01:28:22,159 --> 01:28:25,449
Eu vi a luz em seus olhos se apagar quando
ela morreu em seus braços em uma caverna na montanha.

1002
01:28:29,989 --> 01:28:34,239
Você deseja matá-lo? Então me mate também.

1003
01:28:37,460 --> 01:28:39,779
Porque como Deus é meu juiz,
dada a provocação que ele teve,

1004
01:28:39,779 --> 01:28:42,300
eu teria atacado
meus inimigos assim como ele fez.

1005
01:28:43,779 --> 01:28:47,449
Nós não condenamos um homem à morte
porque ele mata seus inimigos na guerra.

1006
01:28:48,430 --> 01:28:50,569
E tão certo quanto eu
aqui neste tribunal,

1007
01:28:50,569 --> 01:28:52,279
Hawk estava em guerra com a raça humana.

1008
01:28:53,380 --> 01:28:58,229
Ele não reconhece este tribunal, porque
ele espera que não importa o que ele diga,

1009
01:28:58,229 --> 01:29:02,439
este tribunal irá matá-lo, assim como
os humanos sempre mataram seu povo.

1010
01:29:03,699 --> 01:29:07,630
No século a partir do qual eu
veio, crimes foram cometidos.

1011
01:29:08,750 --> 01:29:10,970
Porque os homens pequenos servem
a letra da lei.

1012
01:29:13,109 --> 01:29:15,729
Grandes homens servem à justiça.

1013
01:29:17,010 --> 01:29:20,529
E neste caso, o
a justiça final seria melhor servida

1014
01:29:20,529 --> 01:29:24,369
permitindo que aqueles de nós que
conheço melhor Hawk para julgá-lo.

1015
01:29:25,350 --> 01:29:29,789
Aqueles de nós aqui com quem ele viveu
a bordo deste navio nas últimas semanas.

1016
01:29:31,760 --> 01:29:36,989
E se você fizer o contrário, se
você o condena à morte,

1017
01:29:36,989 --> 01:29:40,800
este último sobrevivente de um povo outrora orgulhoso,

1018
01:29:40,800 --> 01:29:46,510
então os homens falarão por um
mil anos por dia, cara.

1019
01:29:47,909 --> 01:29:51,569
Renderizou o seu mais
julgamento terrível e impiedoso.

1020
01:29:52,710 --> 01:30:00,420
Irmão. Irmão. Irmão.

1021
01:30:09,220 --> 01:30:10,890
Iremos considerar o seu pedido, Capitão.

1022
01:30:12,409 --> 01:30:14,420
Este tribunal reunir-se-á novamente dentro de uma hora.

1023
01:30:25,739 --> 01:30:30,619
Eu só gostaria de ter um momento
com o Sr. Ah, eu espero.

1024
01:30:31,420 --> 01:30:34,140
Meu caro amigo, você não vai
considere isso uma intrusão,

1025
01:30:34,140 --> 01:30:37,890
mas eu trouxe algo com
eu. Um pensamento pode lhe interessar.

1026
01:30:38,470 --> 01:30:42,289
Os petróglifos e
estátuas da Ilha de Páscoa.

1027
01:30:43,069 --> 01:30:46,270
Eu os copiei do
microtransparências nos arquivos.

1028
01:30:46,569 --> 01:30:48,489
Eu realmente não os vi,

1029
01:30:48,489 --> 01:30:52,659
mas Crichton me informa que eles
ainda existem nas falésias de Motunui.

1030
01:30:53,079 --> 01:30:55,750
Não é maravilhoso?
Praticamente inalterado, ele me diz,

1031
01:30:55,750 --> 01:30:58,859
pelos incontáveis milênios que
separá-los de sua criação.

1032
01:30:59,819 --> 01:31:00,920
O gênio de uma raça.

1033
01:31:02,659 --> 01:31:03,630
Cinzelado em pedra.

1034
01:31:05,909 --> 01:31:07,539
E agora só restam as pedras.

1035
01:31:09,960 --> 01:31:14,229
Hawk, o Conselho Galáctico
decidiu aceitar o argumento de Buck de que seu

1036
01:31:14,229 --> 01:31:18,489
culpa ou inocência é melhor
julgado por aqueles mais próximos do problema,

1037
01:31:18,489 --> 01:31:23,560
ou seja, Buck, Wilma, Dr.
e eu. Quer dizer que ele será libertado? Não.

1038
01:31:24,500 --> 01:31:25,680
Receio que não seja totalmente gratuito.

1039
01:31:27,279 --> 01:31:31,279
Você vê, Hawk, eu prometi
o Conselho que você não seria

1040
01:31:31,279 --> 01:31:34,050
libertado da custódia, a menos que eu
poderia garantir sua conduta.

1041
01:31:34,729 --> 01:31:35,770
Mas como posso fazer isso?

1042
01:31:36,369 --> 01:31:36,930
Você não pode.

1043
01:31:39,689 --> 01:31:42,739
E eu não serei obrigado por
condições à minha liberdade.

1044
01:31:43,800 --> 01:31:45,239
Bem, você não pode culpar
ele por isso, almirante.

1045
01:31:46,760 --> 01:31:48,579
Ele se sentiria como um criminoso
pelo resto de sua vida.

1046
01:31:48,939 --> 01:31:54,140
Sim, não devemos ter isso. Não é
algum tipo de compromisso possível aqui?

1047
01:31:55,039 --> 01:31:58,560
Bem, sim, acho que há uma
compromisso disponível, se Hawk concordar com isso.

1048
01:31:59,880 --> 01:32:02,760
Dr. Goodfly, quantos desconhecidos
sistemas solares existem no universo?

1049
01:32:09,340 --> 01:32:11,750
Sobre um Googleplex, eu diria,

1050
01:32:11,750 --> 01:32:15,760
ou o equivalente do
número um seguido por suficiente

1051
01:32:15,760 --> 01:32:18,970
zeros para circundar o
Terra 50 trilhões de vezes.

1052
01:32:20,909 --> 01:32:24,149
Em outras palavras, um número
além da nossa capacidade de imaginá-lo.

1053
01:32:26,069 --> 01:32:30,159
Potencial para vida desconhecida tão vasto
que nossas mentes humanas não podem compreendê-lo.

1054
01:32:31,760 --> 01:32:34,729
Almirante, o navio de Hawk foi
resgatado. Com alguns reparos,

1055
01:32:34,729 --> 01:32:35,689
ele se tornará digno de espaço.

1056
01:32:36,670 --> 01:32:37,569
O que você acha de ele se juntar a nós?

1057
01:32:38,789 --> 01:32:39,069
O que?

1058
01:32:39,630 --> 01:32:40,590
E se Hawk se juntasse a nós?

1059
01:32:41,310 --> 01:32:43,560
Ajudou-nos a explorar o
regiões desconhecidas do universo.

1060
01:32:45,819 --> 01:32:47,000
E por que eu deveria considerar fazer isso?

1061
01:32:47,279 --> 01:32:49,640
Porque então a sua missão seria
tornar-se exatamente igual ao nosso.

1062
01:32:51,319 --> 01:32:52,979
E que missão é essa?

1063
01:32:54,739 --> 01:32:56,810
Depois da guerra global que
quase destruiu a Terra,

1064
01:32:56,810 --> 01:32:58,640
muitos dos sobreviventes fugiram para as estrelas.

1065
01:32:59,779 --> 01:33:02,720
Com o passar dos séculos, aqueles que
foram deixados para trás e perderam contato com eles.

1066
01:33:03,970 --> 01:33:05,720
Só agora, com a Terra finalmente em paz,

1067
01:33:05,720 --> 01:33:08,460
temos tempo e
recursos para pesquisar o universo,

1068
01:33:08,460 --> 01:33:11,199
para tentar fazer contato
com o resto da nossa raça.

1069
01:33:12,220 --> 01:33:15,430
É para isso que serve o buscador, para
encontre as tribos perdidas da Terra.

1070
01:33:16,789 --> 01:33:17,949
Esse é o negócio dos humanos.

1071
01:33:19,789 --> 01:33:20,689
O que isso tem a ver comigo?

1072
01:33:20,789 --> 01:33:24,329
Por que, você não vê? Tem
tudo a ver com você, meu amigo.

1073
01:33:24,970 --> 01:33:25,569
Tudo.

1074
01:33:25,590 --> 01:33:26,520
Ele está certo.

1075
01:33:28,220 --> 01:33:29,779
Suponha que você não seja o
último de seu povo.

1076
01:33:30,600 --> 01:33:31,460
Suponha que existam outros.

1077
01:33:33,340 --> 01:33:37,130
Hawk, você mesmo disse
seu povo fugiu para as estrelas,

1078
01:33:37,130 --> 01:33:39,399
e apenas alguns optaram por Throm.

1079
01:33:40,869 --> 01:33:46,159
E se houver outros pássaros de
antiga Terra que se estabeleceu em outros planetas,

1080
01:33:46,159 --> 01:33:49,340
em outras partes do
galáxia, e sobreviveram?

1081
01:33:50,199 --> 01:33:52,720
Agora você vê por que sua missão
poderia ser exatamente igual ao nosso?

1082
01:33:53,920 --> 01:33:54,659
Bem, o que me diz, almirante?

1083
01:33:54,689 --> 01:33:57,470
Você acha que a Galáctica
Conselho aceitará Hawks trabalhando

1084
01:33:57,470 --> 01:33:59,970
connosco como suficiente
garantia de primeira conduta?

1085
01:34:01,510 --> 01:34:05,819
Bem, eu diria que sim, mas realmente
depende do que Hawk tem a dizer.

1086
01:34:09,239 --> 01:34:10,000
Você se juntará a nós, Hawk?

1087
01:34:11,199 --> 01:34:12,479
Esqueça os ódios do passado.

1088
01:34:13,689 --> 01:34:14,729
Ajude-nos a descobrir o futuro.

1089
01:34:40,069 --> 01:34:41,369
Eu tive que enfrentar o mesmo problema.

1090
01:34:45,310 --> 01:34:46,260
Ter que esquecer o passado.

1091
01:34:49,369 --> 01:34:51,529
Ter que aprender a se acostumar
para aquela sensação de estar sozinho.

1092
01:34:54,069 --> 01:34:54,970
Fora do lugar, se você quiser.

1093
01:34:58,500 --> 01:34:59,800
Devemos olhar para o futuro, Hawk.

1094
01:35:02,000 --> 01:35:02,340
Todos nós.

1095
01:35:09,850 --> 01:35:10,899
É o que Cory teria desejado.

1096
01:35:15,829 --> 01:35:16,090
Cory.

1097
01:35:48,460 --> 01:35:49,119
Eu irei me juntar a você.